พิษสง

pít-sǒng

Bedeutungen

1NomenB2

Gift; tödliche Kraft

Das Gift oder die gefährliche Kraft eines Tieres, wie beispielsweise einer Schlange oder eines Skorpions.

Beispiele

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichแมงmɛɛngแมงmɛɛng1Käfer; Krabbeltier2Spinnentier; Tausendfüßerป่องbpɔ̀ɔngป่องbpɔ̀ɔng1geschwollen; gewölbt; aufgebläht2anschwellen; sich wölbenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstabenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพิษสงpít-sǒngพิษสงpít-sǒng1Gift; tödliche Kraft2furchteinflößende Macht; tödliche Stärkeร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngernst; schwerwiegend; gravierend
Obwohl ein Skorpion klein ist, hat er ein starkes Gift.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanเตือนdtʉʉanให้hâiระวังrá-wangงูnguuชนิดchá-nítนี้níiเพราะprɔ́พิษสงpít-sǒngของมันkɔ̌ɔng-manอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
Die Dorfbewohner warnten davor, bei dieser Schlangenart vorsichtig zu sein, da ihr Gift lebensbedrohlich ist.
พิษสงpít-sǒngของkɔ̌ɔngแมงกะพรุนกล่องmɛɛng-gà-prun-glɔ̀ngสามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiหยุดเต้นyùt-dtênได้dâaiภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiนาnaaทีหลังtii-lǎngสัมผัสsǎm-pàt
Das Gift einer Würfelqualle kann innerhalb weniger Minuten nach dem Kontakt einen Herzstillstand verursachen.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaพิษสงpít-sǒngของkɔ̌ɔngตะขาบdtà-kàapเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatชนิดchá-nítใหม่mài
Forscher untersuchen das Gift von Hundertfüßern, um daraus eine neue Art von Schmerzmittel zu entwickeln.
2NomenC1

furchteinflößende Macht; tödliche Stärke

Eine starke, gefährliche Fähigkeit oder Macht, durch die jemand oder etwas nur schwer zu konfrontieren oder zu besiegen ist.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuGegner; Kontrahent; Rivaleคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพิษสงpít-sǒngพิษสงpít-sǒng1Gift; tödliche Kraft2furchteinflößende Macht; tödliche Stärkeซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1versteckt sein; verborgen sein2verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Unterschätze diesen Gegner nicht; er hat noch eine Menge verborgener, gefährlicher Macht.
3 weitere Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเริ่มrə̂əmแสดงsà-dɛɛngพิษสงpít-sǒngออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaของเราkɔ̌ɔng-rao
Das Konkurrenzunternehmen begann seine gewaltige Macht zu zeigen, indem es ein neues Produkt auf den Markt brachte, das unserem überlegen ist.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiมีmiiพิษสงpít-sǒngร้ายกาจráai-gàatเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaเกมgeemการเมืองgaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngเธอtəəไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Als er erkannte, wie gewaltig und gefährlich diese Politikerin war, war er bereits ein Opfer ihres politischen Spiels geworden.
คำพูดkam-pûutที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiพิษสงpít-sǒngที่tîiคอยkɔɔiทิ่มแทงtîm-tɛɛngหัวใจhǔua-jaiเขาkǎoอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Ihre scheinbar harmlosen Worte waren in Wirklichkeit mit einer gefährlichen Kraft versetzt, die ständig sein Herz stach.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ษ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pít

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2furchteinflößende Macht; tödliche Stärke