ทศพิธราชธรรม(tót-sà-pít râat-chá-tam)
Bedeutungen
1NomenC1
die Zehn Königlichen Tugenden (buddhistische Ethik für Herrscher)
die Gesamtheit der zehn ethischen Pflichten, die nach buddhistischer Auffassung von einem rechtschaffenen Herrscher erwartet werden (dāna, sīla, pariccāga, ājjava, maddava, tapa, akkodha, avihiṃsā, khanti, avirodhana)
Beispiele
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz9ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpensein; dienen als (königliche Sprache)ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1Beispiel2Probe; Muster3Trailer (Filmvorschau)4zum Beispiel; z. B.ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)ผู้ยึดมั่นpôo yéut mânผู้ยึดมั่นpôo yéut mânAnhänger; Überzeugterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamdie Zehn Königlichen Tugenden (buddhistische Ethik für Herrscher)
König Rama IX. war ein Beispiel für einen Monarchen, der sich an die zehn königlichen Tugenden hielt.
Wortaufschlüsselung
+
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)Teil 3
ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamdie Zehn Königlichen Tugenden (buddhistische Ethik für Herrscher)