พญาครุฑ(pá-yaa krút)

Bedeutungen

1NomenB2

Garuda (mythischer König der Vögel)

Garuda, der Vogelmensch der hinduistisch-buddhistischen Tradition, König der Vögel und Reittier von Vishnu; in der thailändischen Kultur hoch angesehen.

Beispiele

พญาครุฑpá-yaa krútพญาครุฑpá-yaa krút1Garuda (mythischer König der Vögel)2das Garuda-Emblem von Thailandเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeราชาraa chaaราชาraa chaaKönig; männlicher Monarchแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)และláeและláeund (nebenordnend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพาหนะpaa-hà-náพาหนะpaa-hà-ná1Überträger; Medium (technisch/bildlich)2Fahrzeug; Transportmittelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1Vishnu (Phra Narai)2König Narai von Ayutthaya
Der Garuda ist der König der Vögel und das Reittier von Lord Narayana (Vishnu).
2NomenB2

das Garuda-Emblem von Thailand

der Garuda, genutzt als königliches oder staatliches Emblem Thailands; auch das Garuda-Schild, welches ein königliches Privileg anzeigt.

Beispiele

บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หัวจดหมายhŭua jòt-măaiหัวจดหมายhŭua jòt-măaiBriefkopfของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanBehörde; Regierungsstelle; Amtจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)5Medaille; Orden (Auszeichnung)6brandmarken; markierenพญาครุฑpá-yaa krútพญาครุฑpá-yaa krút1Garuda (mythischer König der Vögel)2das Garuda-Emblem von Thailandอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Der Briefkopf von Regierungsbehörden trägt immer das Garuda-Emblem.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พญาpá-yaaพญาpá-yaa1Herrscher; König; Fürst (historisch)2Ehrenpräfix für erhabene Wesen3Anführer; Großer (bei Tieren/Pflanzen)Teil 1
+
ครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (mythisches Wesen)2Garuda-Emblem (königliches/staatliches Hoheitszeichen)Teil 2
พญาครุฑpá-yaa krútพญาครุฑpá-yaa krútGaruda (mythischer König der Vögel)