พลาดท่า
plâat tâa
Bedeutungen
1NomenB2
einen Fehltritt machen; seinen Vorteil verlieren
Einen Fehler machen und seinen Vorteil verlieren, oft dadurch, dass man von einem Gegner ausmanövriert wird.
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenคะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Pointอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1einen Fehltritt machen; seinen Vorteil verlieren2in eine Falle tappen; ausgenutzt werden3unabsichtlich in eine sexuelle Begegnung geraten (Euphemismus)ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táailetzter Teil; Schlussphaseยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)น็อกnókน็อกnók1k. o. schlagen; ausnocken2Knockout (K. o.)3in Ohnmacht fallen; wegtreten (umgangssprachlich)4absterben; ausgehen (Motor) (umgangssprachlich)
Der Boxer führte nach Punkten, machte aber in der letzten Runde einen Fehler und wurde ausgeknockt.
2NomenC1
in eine Falle tappen; ausgenutzt werden
Einen Rückschlag erleiden oder aufgrund eines Fehltritts oder der eigenen Unachtsamkeit ausgenutzt werden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1einen Fehltritt machen; seinen Vorteil verlieren2in eine Falle tappen; ausgenutzt werden3unabsichtlich in eine sexuelle Begegnung geraten (Euphemismus)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3fein; kultiviert (Gegenteil von grob)4zart; empfindlich; subtilเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1Geld ausgeben/bezahlen; Geld kosten2Geld verlieren3Geld verschwendenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1unnötig; nicht notwendig2nicht unbedingt
Er erlitt einen Rückschlag, weil er den Vertrag nicht sorgfältig gelesen hatte und am Ende unnötigerweise extra bezahlen musste.
3NomenC2
unabsichtlich in eine sexuelle Begegnung geraten (Euphemismus)
Beschönigend: die Kontrolle über eine Situation verlieren und in einer sexuellen Begegnung landen, was oft impliziert, ausgetrickst oder gedrängt worden zu sein.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1einen Fehltritt machen; seinen Vorteil verlieren2in eine Falle tappen; ausgenutzt werden3unabsichtlich in eine sexuelle Begegnung geraten (Euphemismus)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltung
Sie erzählte, dass sie in jener Nacht etwas zu viel getrunken hatte und es schließlich zu einer sexuellen Begegnung mit jemandem kam, den sie gerade erst auf der Party kennengelernt hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1endlich; schließlich2überlistet werden; den Kürzeren ziehen3seine Chance verpassen; leer ausgehen
- endlich; schließlich
- überlistet werden; den Kürzeren ziehen
- seine Chance verpassen; leer ausgehen
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1ausmanövriert werden; den Vorteil verlieren2ausgenutzt werden; dem Druck nachgeben
- ausmanövriert werden; den Vorteil verlieren
- ausgenutzt werden; dem Druck nachgeben
เสียหลังsĭia lăngเสียหลังsĭia lăngdie Position verlieren; überlaufen werden (Sport, Kampf)
die Position verlieren; überlaufen werden (Sport, Kampf)
ตกหลุมพรางdtòk lŭm praangตกหลุมพรางdtòk lŭm praangin eine Falle tappen; getäuscht werden
in eine Falle tappen; getäuscht werden
หลงกลlŏng gonหลงกลlŏng gonauf einen Trick hereinfallen; hereingelegt werden
auf einen Trick hereinfallen; hereingelegt werden
Wortaufschlüsselung
+
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâaeinen Fehltritt machen; seinen Vorteil verlieren