เสียท่า

sǐia-tâa

Bedeutungen

1VerbB2

ausmanövriert werden; den Vorteil verlieren

überrascht oder strategisch ausgespielt werden, sodass man ins Hintertreffen gerät (oft bei Sport, Kämpfen, Debatten oder Wettbewerben).

Beispiele

3 weitere Beispiele
2VerbC1

ausgenutzt werden; jemandes Tricks zum Opfer fallen

Von jemandem getäuscht oder ausgenutzt werden; in manchen Zusammenhängen auch sexuell ausgenutzt werden.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1weichherzig; sanftmütig2nachgeben; leicht einlenken; sich leicht umstimmen lassen3willensschwach; leicht zu beeinflussen (negativ)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)เสียท่าsǐia-tâaเสียท่าsǐia-tâa1ausmanövriert werden; den Vorteil verlieren2ausgenutzt werden; jemandes Tricks zum Opfer fallenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenปากหวานbpàak-wǎanปากหวานbpàak-wǎan1schmeichelnd; süßholzraspelnd2schmeicheln; Süßholz raspelnที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘หลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1täuschen; betrügen; hereinlegen2betrügerisch; trügerisch; irreführend
Sie ist ein weichherziger Mensch, daher wird sie oft von Schmeichlern ausgenutzt, die kommen, um sie zu täuschen.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǐia

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen
เสียท่า (sǐia-tâa) — ausmanövriert werden; den Vorteil verlieren | ThaiFlip