เสียท่า
sǐia-tâaBedeutungen
1VerbB2
ausmanövriert werden; den Vorteil verlieren
überrascht oder strategisch ausgespielt werden, sodass man ins Hintertreffen gerät (oft bei Sport, Kämpfen, Debatten oder Wettbewerben).
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerฝ่ายแดงfàai-dɛɛngฝ่ายแดงfàai-dɛɛng1rote Seite; rotes Team2die rote Seite (thailändische Politik); Anhänger der Rothemdenเสียท่าsǐia-tâaเสียท่าsǐia-tâa1ausmanövriert werden; den Vorteil verlieren2ausgenutzt werden; jemandes Tricks zum Opfer fallenโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)หมัดน็อกmàt-nɔ́kหมัดน็อกmàt-nɔ́kK.-o.-Schlag; entscheidender Schlagในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยกสุดท้ายyók-sùt-táaiยกสุดท้ายyók-sùt-táai1letzte Runde (eines Wettkampfs)2Endphase; letzte Anstrengung
Der Boxer in der roten Ecke wurde ausgeboxt und in der letzten Runde ausgeknockt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเสียท่าsǐia-tâaในช่วงnai-chûuangต่อdtɔ̀ɔเวลาพิเศษwee-laa-pí-sèetเลยləəiแพ้pɛ́ɛไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Unsere Fußballmannschaft wurde in der Verlängerung überrumpelt, sodass wir bedauerlicherweise verloren haben.
เขาkǎoเป็นbpenนักหมากรุกnák-màak-rúkที่tîiเก่งมากgèng-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มาmaaเสียท่าsǐia-tâaให้กับhâi-gàpกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
Er ist ein sehr guter Schachspieler, wurde aber von der unerwarteten Strategie seines Gegners ausmanövriert.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งนี้kráng-níiฝ่ายค้านfàai-káanเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaไม่ดีmâi-diiพอpɔɔจึงjʉngเสียท่าsǐia-tâaให้กับhâi-gàpวาทศิลป์waa-tá-sǐnของkɔ̌ɔngฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baan
In dieser Debatte war die Oppositionspartei mit ihren Informationen nicht gut vorbereitet, sodass sie von der Rhetorik der Regierungspartei ausgespielt wurde.
2VerbC1
ausgenutzt werden; jemandes Tricks zum Opfer fallen
Von jemandem getäuscht oder ausgenutzt werden; in manchen Zusammenhängen auch sexuell ausgenutzt werden.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1weichherzig; sanftmütig2nachgeben; leicht einlenken; sich leicht umstimmen lassen3willensschwach; leicht zu beeinflussen (negativ)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)เสียท่าsǐia-tâaเสียท่าsǐia-tâa1ausmanövriert werden; den Vorteil verlieren2ausgenutzt werden; jemandes Tricks zum Opfer fallenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenปากหวานbpàak-wǎanปากหวานbpàak-wǎan1schmeichelnd; süßholzraspelnd2schmeicheln; Süßholz raspelnที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘หลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1täuschen; betrügen; hereinlegen2betrügerisch; trügerisch; irreführend
Sie ist ein weichherziger Mensch, daher wird sie oft von Schmeichlern ausgenutzt, die kommen, um sie zu täuschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiไว้ใจwái-jaiคนkonง่ายngâaiเกินไปgəən-bpaiเขาkǎoจึงjʉngเสียท่าsǐia-tâaให้hâiนักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnจนjonหมดตัวmòt-dtuua
Da er zu vertrauensselig war, wurde er von einem Betrüger ausgenutzt, bis er alles verlor.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นห่วงbpen-hùuangลูกสาวlûuk-sǎaoมากmâakกลัวว่าgluua-wâaจะjàไปbpaiเสียท่าsǐia-tâaให้กับhâi-gàpผู้ชายpûu-chaaiที่tîiไม่หวังดีmâi-wǎng-diiตอนdtɔɔnไปbpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Die Eltern machen sich große Sorgen um ihre Tochter und haben Angst, dass sie während ihres Auslandsstudiums von Männern mit bösen Absichten ausgenutzt werden könnte.
ข่าวดาราkàao-daa-raaสาวsǎaoเสียท่าsǐia-tâaให้hâiไฮโซhai-sooจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmเป็นbpenอุทาหรณ์ù-taa-hɔ̌ɔnให้hâiผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngระวังตัวrá-wang-dtuuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Nachricht, dass eine junge Schauspielerin von einem falschen Socialite ausgenutzt wurde, dient vielen Frauen als warnendes Beispiel, vorsichtiger zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐia
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitkaputt; außer BetriebTeil 1
+
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 2
เสียท่าsǐia-tâaเสียท่าsǐia-tâaausmanövriert werden; den Vorteil verlierenausmanövriert werden; den Vorteil verlierenWort