เสียท่า(sĭia tâa)

Bedeutungen

1VerbB2

ausmanövriert werden; den Vorteil verlieren

überrascht oder strategisch ausgespielt werden, sodass man ins Hintertreffen gerät (oft bei Sport, Kämpfen, Debatten oder Wettbewerben).

Beispiele

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1rote Seite; rotes Team2die rote Seite (thailändische Politik); Anhänger der Rothemdenเสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1ausmanövriert werden; den Vorteil verlieren2ausgenutzt werden; dem Druck nachgebenโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)หมัดmàtหมัดmàt1Floh2Faustschlagน็อกnókน็อกnók1k. o. schlagen; ausnocken2Knockout (K. o.)3in Ohnmacht fallen; wegtreten (umgangssprachlich)4absterben; ausgehen (Motor) (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1letzte Runde (eines Wettkampfs)2Endphase; letzte Anstrengung
Der Boxer in der roten Ecke wurde ausgeboxt und in der letzten Runde ausgeknockt.
2VerbC1

ausgenutzt werden; dem Druck nachgeben

nachgeben oder von jemandem ausgenutzt werden, je nach Kontext manchmal mit einer sexuellen Implikation.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1weichherzig; sanftmütig2nachgeben; leicht einlenken; sich leicht umstimmen lassen3willensschwach; leicht zu beeinflussen (negativ)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1ausmanövriert werden; den Vorteil verlieren2ausgenutzt werden; dem Druck nachgebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1schmeichelnd; süßholzraspelnd2schmeicheln; Süßholz raspeln3schmeichlerisch; glattzüngig (oft unaufrichtig)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1täuschen; betrügen; hereinlegen2betrügerisch; trügerisch; irreführend
Sie ist ein weichherziger Mensch, daher wird sie oft von Schmeichlern ausgenutzt, die kommen, um sie zu täuschen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenTeil 1
+
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungTeil 2
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâaausmanövriert werden; den Vorteil verlieren