ผลลบ(pŏn lóp)
Bedeutungen
1NomenB1
negatives Ergebnis
Ein negatives Ergebnis, insbesondere bei einem medizinischen, labortechnischen oder wissenschaftlichen Test
Beispiele
หมอบmòpหมอบmòp1kauern; hocken; sich niederwerfen; flach liegen2Tierarzt (Abk.)อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust; Herz (im übertragenen Sinn)3Brust (kulinarisch)ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1Verwaltung; Regierungsführung (offiziell)2ministeriell; administrativ (offizielles/formelles Element)ตรวจโควิดdtrùuat koh-wítตรวจโควิดdtrùuat koh-wítauf COVID-19 testenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1Ergebnisse erzielen; wirksam sein2Früchte tragenลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativ; ungünstig
Der Arzt sagte, mein COVID-Test habe ein negatives Ergebnis geliefert.
2NomenB1
Differenz; Subtraktionsergebnis
Die Differenz oder das Ergebnis einer mathematischen Subtraktion
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenผลลบpŏn lópผลลบpŏn lóp1negatives Ergebnis2Differenz; Subtraktionsergebnis3negative Auswirkung; negative Konsequenzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Der Lehrer fragte die Schüler, was die Differenz von zehn und drei ist.
3NomenB2
negative Auswirkung; negative Konsequenz
Eine negative Auswirkung, ein negativer Effekt oder eine negative Konsequenz infolge einer Handlung oder eines Ereignisses
Beispiele
การนอนดึกgaan non dèukการนอนดึกgaan non dèuklange aufbleibenเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßigส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn1sich auswirken auf; beeinflussen (ต่อ …)2führen zu; zur Folge haben; verursachen (ส่งผลให้ …)ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativ; ungünstigต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสุขภาพร่างกายsùk-kà-pâap râang gaaiสุขภาพร่างกายsùk-kà-pâap râang gaaikörperliche Gesundheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Regelmäßig spät schlafen zu gehen, hat negative Auswirkungen auf unsere körperliche Gesundheit.
Wortaufschlüsselung
+
ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativ; ungünstigTeil 2
ผลลบpŏn lópผลลบpŏn lópnegatives Ergebnis