ผลลบ
pǒn-lópBedeutungen
1NomenB1
negatives Ergebnis
Ein negatives Ergebnis, insbesondere bei einem medizinischen, labortechnischen oder wissenschaftlichen Test
Beispiele
หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpsich bäuchlings hinlegen; sich ducken; sich niederwerfenอกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)ว่าการwâa-gaanว่าการwâa-gaanverwalten; Amtsgeschäfte führenตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítauf COVID-19 testenของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒn1Ergebnisse erzielen; wirksam sein2Früchte tragenลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativ
Der Arzt sagte, mein COVID-Test habe ein negatives Ergebnis geliefert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoดีใจdii-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaการตรวจเลือดgaan-dtrùuat-lʉ̂ʉatให้ผลhâi-pǒnลบlóp
Unsere Familie war sehr glücklich, als wir erfuhren, dass der Bluttest ein negatives Ergebnis geliefert hat.
หากhàakการทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanให้ผลhâi-pǒnลบlópเราraoจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiคุณkunกลับบ้านglàp-bâanได้dâai
Wenn der Labortest ein negatives Ergebnis liefert, werden wir Ihnen erlauben, nach Hause zu gehen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการตรวจคัดกรองgaan-dtrùuat-kát-grɔɔngมะเร็งmá-rengเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônจะjàแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnลบlópแต่dtɛ̀ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wangอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Obwohl das erste Krebs-Screening ein negatives Ergebnis zeigte, muss der Patient weiterhin engmaschig auf Symptome überwacht werden.
2NomenB1
Differenz; Subtraktionsergebnis
Die Differenz oder das Ergebnis einer mathematischen Subtraktion
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenผลลบpǒn-lópผลลบpǒn-lóp1negatives Ergebnis2Differenz; Subtraktionsergebnis3negative Auswirkung; negative Konsequenzของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สามsǎamสามsǎamdrei (3)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Der Lehrer fragte die Schüler, was die Differenz von zehn und drei ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langฝึกfèukหาผลhăa pŏnลบlópของkŏngตัวเลขdtuua lêkสองsŏngจำนวนjam-nuuanในnaiวิชาwi-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat
Die Kinder üben im Mathematikunterricht, die Differenz zwischen zwei Zahlen zu finden.
ถ้าtâaนำnamรายรับraai-rápมาmaaลบlópด้วยdûuaiรายจ่ายraai-jàaiผลลบpǒn-lópที่tîiได้dâaiคือkʉʉกำไรgam-raiหรือrʉ̌ʉขาดทุนkàat-tun
Wenn man die Ausgaben von den Einnahmen abzieht, ist die erhaltene Differenz der Gewinn oder Verlust.
การหาgaan-hǎaผลลบpǒn-lópของkɔ̌ɔngจำนวนเต็มjam-nuuan-dtemลบlópอาจàatทำให้tam-hâiผู้ที่pûu-tîiเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเรียนriianพีชคณิตpii-chá-ká-nítรู้สึกrúu-sʉ̀kสับสนsàp-sǒnได้dâai
Das Finden der Differenz negativer ganzer Zahlen kann bei denjenigen, die gerade erst anfangen, Algebra zu lernen, Verwirrung stiften.
3NomenB2
negative Auswirkung; negative Konsequenz
Eine negative Auswirkung, ein negativer Effekt oder eine negative Konsequenz infolge einer Handlung oder eines Ereignisses
Beispiele
การนอนดึกgaan-nɔɔn-dʉ̀kการนอนดึกgaan-nɔɔn-dʉ̀klange aufbleibenเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßigส่งผลsòng-pǒnส่งผลsòng-pǒn1sich auswirken auf; beeinflussen (ต่อ …)2führen zu; zur Folge haben; verursachen (ส่งผลให้ …)ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernสุขภาพร่างกายsùk-kà-pâap-râang-gaaiสุขภาพร่างกายsùk-kà-pâap-râang-gaaikörperliche Gesundheitของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Regelmäßig spät schlafen zu gehen, hat negative Auswirkungen auf unsere körperliche Gesundheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวลือkàao leuuเกี่ยวกับgìiao gàpสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaนี้néeส่งผลsòng pŏnลบlópต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngบริษัทbò-rí-sàtอย่างมากyàang mâak
Das Gerücht über dieses Produkt hatte eine sehr negative Auswirkung auf das Image des Unternehmens.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผลลบpǒn-lópต่อdtɔ̀ɔสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Diese neue Richtlinie könnte langfristig negative Folgen für die wirtschaftliche Lage haben.
เราraoต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənทั้งtángผลบวกpǒn-bùuakและlɛ́ผลลบpǒn-lópอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunในnaiโครงการkroong-gaanนี้níi
Wir müssen sowohl die positiven als auch die negativen Auswirkungen sorgfältig abwägen, bevor wir uns entscheiden, in dieses Projekt zu investieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 1
+
ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativlöschen; abwischen; wegradierenTeil 2
ผลลบpǒn-lópผลลบpǒn-lópnegatives Ergebnisnegatives ErgebnisWort