หาผล
hăa pŏn
Bedeutungen
1NomenB2
persönlichen Gewinn anstreben; profitieren
Einen Vorteil, Nutzen oder Profit anstreben, oft für sich selbst.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1ausbeuten; [jdn/etw] ausnutzen2nach Profit streben; Vorteile suchen; von [etw] profitierenใส่ตัวsài dtuuaใส่ตัวsài dtuuaetw. auf sich nehmen; sich etw. zu Herzen nehmenมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanbei der Arbeit helfen; assistierenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Er hat sich dem Gruppenprojekt angeschlossen, aber es scheint, dass er eher auf seinen eigenen Vorteil bedacht ist, als tatsächlich bei der Arbeit zu helfen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หาผลhăa pŏnหาผลhăa pŏnpersönlichen Gewinn anstreben; profitieren