หาผล
hǎa-pǒnBedeutung
1VerbB2
persönlichen Gewinn anstreben; profitieren
Einen Vorteil, Nutzen oder Profit anstreben, oft für sich selbst.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmGruppenarbeit; Gruppenprojektด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1ausbeuten; [jdn/etw] ausnutzen2nach Profit streben; Vorteile suchen; von [etw] profitierenใส่ตัวsài dtuuaใส่ตัวsài dtuuaetw. auf sich nehmen; sich etw. zu Herzen nehmenมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanbei der Arbeit helfen; assistierenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Er hat sich dem Gruppenprojekt angeschlossen, aber es scheint, dass er eher auf seinen eigenen Vorteil bedacht ist, als tatsächlich bei der Arbeit zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konใช้cháiตำแหน่งหน้าที่dtam-nɛ̀ng-nâa-tîiในnaiการgaanหาผลประโยชน์hǎa-pǒn-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́พวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng
Einige Politiker nutzen ihre Position, um Vorteile für ihre Familien und Nahestehenden zu suchen.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiดีdiiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtแต่dtɛ̀ɛมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngเพื่อpʉ̂ʉaหาผลประโยชน์hǎa-pǒn-bprà-yòotจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngนี้níi
Seine Handlungen entsprangen nicht rein guten Absichten, sondern verfolgten eine verborgene Agenda, um aus dieser Konfliktsituation Vorteile zu ziehen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaผลกำไรpǒn-gam-raiจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkโดยdooiการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaสินค้าsǐn-káaที่tîiจำเป็นjam-bpen
Das Unternehmen wurde heftig kritisiert, weil es versuchte, aus der Gesundheitskrise Profit zu schlagen, indem es die Preise für lebensnotwendige Güter erhöhte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 1
+
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 2
หาผลhǎa-pǒnหาผลhǎa-pǒnpersönlichen Gewinn anstreben; profitierenpersönlichen Gewinn anstreben; profitierenWort