ป้าน(bpâan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
stumpf; nicht scharf
Mit einer breiten oder stumpfen Kante; nicht scharf oder spitz (z. B. Messer, Bleistift).
Beispiele
มีดmêetมีดmêetMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ป้านbpâanป้านbpâan1stumpf; nicht scharf2breit; weit (flache/stumpfe Form)3kleine Teekanne aus Ton (chinesischer Stil)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Messer ist stumpf; es kann das Gemüse überhaupt nicht schneiden.
2AdjektivB2
breit; weit (flache/stumpfe Form)
Breit oder weit auf eine stumpfe Art; ohne Verjüngung oder Spitze (beschreibt Formen oder Merkmale).
Beispiele
ปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenป้านbpâanป้านbpâan1stumpf; nicht scharf2breit; weit (flache/stumpfe Form)3kleine Teekanne aus Ton (chinesischer Stil)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แหลมlăemแหลมlăem1scharf; spitz; spitz zulaufend2Kap; Landspitze3klug; scharfsinnig; aufmerksam4schrill; durchdringend (Klang)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)
Der Gipfel dieses Berges sieht stumpf und breit aus, nicht spitz wie der daneben.
3NomenB2
kleine Teekanne aus Ton (chinesischer Stil)
Eine kleine Teekanne, oft aus Ton (z. B. im Yixing-Stil), die zum Aufbrühen von Tee verwendet wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ป้านbpâanป้านbpâan1stumpf; nicht scharf2breit; weit (flache/stumpfe Form)3kleine Teekanne aus Ton (chinesischer Stil)ดินเผาdin păoดินเผาdin păo1Irdenware; Terrakotta (Material/Gegenstände)2aus gebranntem Ton; irdenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigชงchongชงchong1mixen (Getränk/Cocktail) (gerührt/nicht geschüttelt)2verkuppeln; shippen (Slang)3einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)4aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)ชาอูหลงchaa oo lŏngชาอูหลงchaa oo lŏngOolong-Teeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er benutzte eine kleine Tonteekanne, um Oolong-Tee für seinen Freund aufzubrühen.