ป้าน
bpâanBedeutungen
1AdjektivB2
stumpf; stumpfwinklig
eine breite statt einer spitzen Spitze aufweisend; bei einem Winkel: größer als 90 Grad, aber kleiner als 180 Grad
Beispiele
มีดmîitมีดmîitMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ป้านbpâanป้านbpâan1stumpf; stumpfwinklig2breit; weit (flache/stumpfe Form)3kleine Teekanne aus Ton (chinesischer Stil)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenผักpàkผักpàkGemüseไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieses Messer ist stumpf; es kann das Gemüse überhaupt nicht schneiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein Bleistift mit einer stumpfen Spitze macht das Schriftbild unscharf.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaควรkuuanลับคมláp-komก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaanเพราะprɔ́คัตเตอร์kát-dtə̂əที่tîiป้านbpâanอาจàatลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́อันตรายan-dtà-raaiกว่าgwàa
Der Techniker warnte, dass man es vor dem Gebrauch schärfen sollte, da ein stumpfes Cuttermesser abrutschen kann und gefährlicher ist.
มีดmîitเชฟchéepถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคมkomป้านbpâanงานngaanหั่นhànจะjàฝืดfʉ̀ʉtและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaอาหารaa-hǎanช้ำchámง่ายngâai
Wenn ein Kochmesser stumpf wird, wird das Hacken mühsam und die Lebensmittel werden leicht zerdrückt.
2AdjektivB2
breit; weit (flache/stumpfe Form)
Breit oder weit auf eine stumpfe Art; ohne Verjüngung oder Spitze (beschreibt Formen oder Merkmale).
Beispiele
ปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoBergลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenป้านbpâanป้านbpâan1stumpf; stumpfwinklig2breit; weit (flache/stumpfe Form)3kleine Teekanne aus Ton (chinesischer Stil)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แหลมlăemแหลมlăem1spitz; scharf; zulaufend2schrill; durchdringend (Klang)3Kap; Landspitze4klug; scharfsinnig; aufmerksamเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan
Der Gipfel dieses Berges sieht stumpf und breit aus, nicht spitz wie der daneben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จมูกjà-mùukของkɔ̌ɔngรูปปั้นrûup-bpânทำเป็นtam-bpenทรงsongป้านbpâanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหนักแน่นnàk-nɛ̂n
Die Nase der Statue ist in einer stumpfen, breiten Form gestaltet, was ein Gefühl von Solidität vermittelt.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakเสาsǎoมุมป้านmum-bpâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวอาคารdtuua-aa-kaanดูduuมั่นคงmân-kongและlɛ́ลดlótความคมkwaam-komของkɔ̌ɔngเส้นสายsên-sǎai
Der Architekt wählte breite, stumpfe Eckpfeiler, um das Gebäude stabil wirken zu lassen und scharfe Linien zu reduzieren.
เขาkǎoแกะสลักgɛ̀-sà-làkหินhǐnให้hâiมีmiiขอบkɔ̀ɔpป้านbpâanไม่mâiให้เกิดhâi-gə̀ətมุมแหลมmum-lɛ̌ɛmที่tîiอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raai
Er meißelte den Stein mit stumpfen, breiten Kanten, um scharfe Ecken zu vermeiden, die gefährlich sein könnten.
3NomenB2
kleine Teekanne aus Ton (chinesischer Stil)
Eine kleine Teekanne, oft aus Ton (z. B. im Yixing-Stil), die zum Aufbrühen von Tee verwendet wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenป้านbpâanป้านbpâan1stumpf; stumpfwinklig2breit; weit (flache/stumpfe Form)3kleine Teekanne aus Ton (chinesischer Stil)ดินเผาdin păoดินเผาdin păo1Irdenware; Terrakotta (Material/Gegenstände)2aus gebranntem Ton; irdenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigชงchongชงchong1aufbrühen; zubereiten (Tee/Kaffee/Instantgetränke)2ein Getränk mischen; zubereiten3verkuppeln; shippen (Slang)4einbringen; vorlegen (Vorschlag/Thema) (Bürokratie-Slang)ชาอูหลงchaa oo lŏngชาอูหลงchaa oo lŏngOolong-Teeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er benutzte eine kleine Tonteekanne, um Oolong-Tee für seinen Freund aufzubrühen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ป้านbpâanใบbaiนี้níiเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้ดีdâai-diiทำให้tam-hâiชาchaaมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmชัดchát
Diese Teekanne speichert die Wärme gut und bringt ein klares Aroma im Tee zur Geltung.
นักสะสมnák-sà-sǒmชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpป้านbpâanยี่ชิงyîi-chingเพราะprɔ́ดินdinมีเนื้อmii-nʉ́ʉaพิเศษpí-sèetที่tîiดูดซับdùut-sápรสชาrót-chaa
Sammler bevorzugen Yixing-Teekannen, da der Ton eine besondere Textur hat, die Teearomen absorbiert.
พิธีpí-tiiชงชาchong-chaaแบบbɛ̀ɛpกงฝูgong-fǔuใช้cháiป้านbpâanขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́เวลาwee-laaในnaiการสกัดgaan-sà-gàtรสrót
Die Gongfu-Teezeremonie verwendet eine kleine Teekanne, um die Temperatur und die Extraktionszeit zu kontrollieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpâan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |