พรึ่บพรั่บ

phrûp-phrâp

Bedeutungen

1NomenB2

in großen Mengen; alle auf einmal

Beschreibt Dinge, die plötzlich oder auf einmal in großer Zahl auftreten oder erscheinen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เห็ดhètเห็ดhèt1Pilz; Speisepilz2Klassifikator: Pilz(e)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserพรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1in großen Mengen; alle auf einmal2überfüllt; vollgepackt; wimmelndเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nachdem es gestern geregnet hat, sind heute überall auf dem Rasen auf einmal Pilze aus dem Boden geschossen.
2NomenB2

überfüllt; vollgepackt; wimmelnd

Wird verwendet, um einen Ort oder eine Szene zu beschreiben, der bzw. die sehr überfüllt oder voller Menschen oder Dinge ist.

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtFrischmarktมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)จับจ่ายซื้อของjàp jàai séu kŏngจับจ่ายซื้อของjàp jàai séu kŏngeinkaufen; alltägliche Besorgungen machenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)พรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1in großen Mengen; alle auf einmal2überfüllt; vollgepackt; wimmelndไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Heute Morgen war der Markt voller Menschen, die einkauften.

Verwandte Wörter