บัน

ban

Bedeutung

1NomenC2

Präfix/Silbe in Komposita

Eine Silbe, die in bestimmten Eigennamen oder Lehnwörtern vorkommt (kein eigenständiges, gebräuchliches Wort mit eigener Bedeutung).

Beispiele

ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotisch (bezogen auf Laos)2Laote; laotische Person3Laotisch; laotische Sprache4provinziell; unkultiviert (Umgangssprache, oft abwertend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพยางค์pá-yaangพยางค์pá-yaang1Silbe2Silbe (Zählwort für thailändische Silben)บันbanบันbanPräfix/Silbe in Kompositaแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4eindringen; infiltrieren5einstreuen; einflechtenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)การถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiangการถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiang1phonetische Transkription; Lautschrift2Transkription (Audio zu Text)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeภาษาท้องถิ่นpaa-sǎa-tɔ́ɔng-tìnภาษาท้องถิ่นpaa-sǎa-tɔ́ɔng-tìnDialekt; Regionalsprache
Einige Städtenamen in Laos enthalten die Silbe 'บัน', die gemäß lokaler Transkriptionspraktiken eingefügt wurde.
3 weitere Beispiele
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเก่าgàoพบว่าpóp-wâaพยางค์pá-yaangบันbanปรากฏbpraa-gòtในnaiชื่อchʉ̂ʉบุคคลbùk-konหลายรายlǎai-raaiอันเป็นan-bpenอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakการยืมgaan-yʉʉmคำkamภาษาpaa-sǎaเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
In alten offiziellen Dokumenten taucht die Silbe 'บัน' in vielen Personennamen auf, beeinflusst durch Lehnwörter aus benachbarten Sprachen.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatชี้ว่าchíi-wâaบันbanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นเพียงbpen-piiangพยางค์pá-yaangหนึ่งในnʉ̀ng-naiชื่อchʉ̂ʉ固有นามnaamมิได้mí-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiอิสระìt-sà-ràในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Linguisten weisen darauf hin, dass 'บัน' lediglich als Silbe in Eigennamen fungiert und im zeitgenössischen Thailändisch keine eigenständige Bedeutung hat.
การgaanคงรูปkong-rûupพยางค์pá-yaangบันbanไว้wáiในnaiชื่อchʉ̂ʉที่tîiถอดtɔ̀ɔtจากjàakภาษาpaa-sǎaเวียดนามwîiat-naamช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaอัตลักษณ์àt-dtà-lákเชิงchəəngสัทศาสตร์sàt-tá-sàatและlɛ́บริบทbɔɔ-rí-bòtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเดิมdəəm
Die Beibehaltung der Silbe 'บัน' in aus dem Vietnamesischen transkribierten Namen hilft dabei, die ursprüngliche phonologische Identität und den kulturellen Kontext zu bewahren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ban

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——