นิ่มนวล(nîm nuuan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
weich; sanft; zart
weich und sanft in Berührung, Klang, Bewegung oder Art; sanft und mild
Beispiele
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koSchal; Halstuchผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)2Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)3Berührung; physischer Kontakt4berühren; in Kontakt kommenนิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1weich; sanft; zart2anmutig; sanftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอามาao maaเอามาao maa1(hierher) bringen; holen2gib her; reich rüber (Imperativ)คลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließenคอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)
Dieser Schal fühlt sich sehr weich und sanft an; ich wickle ihn mir gerne um den Hals.
2AdverbB2
anmutig; sanft
auf eine weiche, sanfte oder anmutige Weise
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1weich; sanft; zart2anmutig; sanftจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzen
Sie sprach auf eine sanfte, behutsame Weise mit dem Kind, bis es aufhörte zu weinen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1zart bezaubernd2mild süß (Geschmack)3sanft; süß (Verhalten, Tonfall, Stil)
- zart bezaubernd
- mild süß (Geschmack)
- sanft; süß (Verhalten, Tonfall, Stil)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zart
weich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zart
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1sanft; freundlich (Verhalten)2sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)
- sanft; freundlich (Verhalten)
- sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1weich; sanft; zart2mild (Geschmack/Empfindung)
- weich; sanft; zart
- mild (Geschmack/Empfindung)
ละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-môm1sanft und höflich2weich; mild (Geschmack/Textur/Klang)3mild; weich (Geschmack)4sanft; weich (Klang)
- sanft und höflich
- weich; mild (Geschmack/Textur/Klang)
- mild; weich (Geschmack)
- sanft; weich (Klang)
Wortaufschlüsselung
+
นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuanweich; sanft; zart