เจ็บใจ(jèp jai)
Bedeutungen
1AdjektivB1
verbittert; gekränkt; nachtragend
Sich verletzt und verbittert fühlend, oft aufgrund von Demütigung, unfairer Behandlung oder Gesichtsverlust.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelgeต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhüberfüllt; viele Menschenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1verbittert; gekränkt; nachtragend2sich verletzt und verbittert fühlen; gekränkt seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er wurde vor vielen Leuten verspottet, daher fühlte er sich zutiefst verletzt und gekränkt.
2VerbB1
sich verletzt und verbittert fühlen; gekränkt sein
Emotionalen Schmerz gemischt mit Groll empfinden, oft wegen Demütigung, Ungerechtigkeit oder einer Niederlage.
Beispiele
แพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)แต้มdtâemแต้มdtâem1punkten; tupfen; eine kleine Menge auftragen2Punkt; Punktzahl; Spielstand3Punkt; Fleck; Tupfer4Schönheitsfleck; Zierpunkt im Gesichtก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1verbittert; gekränkt; nachtragend2sich verletzt und verbittert fühlen; gekränkt seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mit nur einem Punkt zu verlieren, ist wirklich schmerzhaft und frustrierend.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ็บลึกjèp lékเจ็บลึกjèp lékemotional zutiefst verletzt sein
emotional zutiefst verletzt sein
ระบมใจrá-bom jaiระบมใจrá-bom jaikummervoll; tieftraurig
kummervoll; tieftraurig
เคืองใจkeuuang jaiเคืองใจkeuuang jaisich beleidigt fühlen; nachtragend sein
sich beleidigt fühlen; nachtragend sein
เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukin den Gefühlen verletzt sein; sich beleidigt fühlen
in den Gefühlen verletzt sein; sich beleidigt fühlen
ใจช้ำjai chámใจช้ำjai chámemotional verletzt; innerlich verwundet
emotional verletzt; innerlich verwundet
Wortaufschlüsselung
+
เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jaiverbittert; gekränkt; nachtragend