อภัย(à-pai)

Bedeutungen

1VerbB1

vergeben; verzeihen (formell/literarisch)

jemandem ein Fehlverhalten vergeben; begnadigen (formeller oder literarischer Sprachgebrauch)

Beispiele

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)อภัยà-paiอภัยà-pai1vergeben; verzeihen (formell/literarisch)2Vergebung; Begnadigung (formell/literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenกระทำผิดgrà-tam pìtกระทำผิดgrà-tam pìtetwas falsch machen; ein Vergehen begehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Ich bitte Sie um Verzeihung für das, was ich falsch gemacht habe.
2NomenB2

Vergebung; Begnadigung (formell/literarisch)

die Handlung des Vergebens oder Begnadigens; Milde (formeller oder literarischer Sprachgebrauch)

Beispiele

ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1jemandem vergeben2begnadigen; entschuldigenและláeและláeund (nebenordnend)ลดโทษlót tôhtลดโทษlót tôhteine Strafe mildern; eine Strafe reduzierenผู้กระทำความผิดpôo grà-tam kwaam pìtผู้กระทำความผิดpôo grà-tam kwaam pìtStraftäter; Täter; Schuldigerตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)5Zählwort für Prinzipien, Kurse oder Hauptpunkteเมตตาธรรมmâyt-dtaa tamเมตตาธรรมmâyt-dtaa tamliebende Güte; Mitgefühl; Wohlwollen (buddhistische Tugend)
Das Gericht ordnete Milde an und reduzierte das Strafmaß des Täters aufgrund von Mitgefühl.

Verwandte Wörter