อภัย

à-pai

Bedeutungen

1VerbB1

vergeben; verzeihen (formell/literarisch)

jemandem ein Fehlverhalten vergeben; begnadigen (formeller oder literarischer Sprachgebrauch)

Beispiele

ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)อภัยà-paiอภัยà-pai1vergeben; verzeihen (formell/literarisch)2Vergebung; Begnadigung (formell/literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungกระทำผิดgrà-tam-pìtกระทำผิดgrà-tam-pìtetwas falsch machen; ein Vergehen begehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen
Ich bitte Sie um Verzeihung für das, was ich falsch gemacht habe.
3 weitere Beispiele
ในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ยอมyɔɔmอภัยà-paiเขาkǎoหลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baai
Am Ende verzieh sie ihm, nachdem sie seine Erklärung gehört hatte.
ผมpǒmเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanอภัยà-paiความผิดkwaam-pìtครั้งนี้kráng-níi
Ich schrieb einen Brief, um den Manager zu bitten, diesen Fehler zu verzeihen.
ศาลsăanมีอำนาจmee am-nâatอภัยโทษà-pai-tôhtในกรณีที่nai gà-rá-nee têeมีเหตุผลmee hèht pŏnอันanควรkuuan
Das Gericht hat die Befugnis, in Fällen mit hinreichenden Gründen eine Begnadigung zu gewähren.
2NomenB2

Vergebung; Begnadigung (formell/literarisch)

die Handlung des Vergebens oder Begnadigens; Milde (formeller oder literarischer Sprachgebrauch)

Beispiele

ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1jemandem vergeben2begnadigen; entschuldigenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ลดโทษlót-tôotลดโทษlót-tôoteine Strafe mildern; eine Strafe reduzierenผู้กระทำความผิดpûu-grà-tam-kwaam-pìtผู้กระทำความผิดpûu-grà-tam-kwaam-pìtStraftäter; Täter; Schuldigerตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellenเมตตาธรรมmêet-dtaa-tamเมตตาธรรมmêet-dtaa-tamliebende Güte; Mitgefühl; Wohlwollen (buddhistische Tugend)
Das Gericht ordnete Milde an und reduzierte das Strafmaß des Täters aufgrund von Mitgefühl.
3 weitere Beispiele
ในnaiพิธีpí-tiiเจ้าภาพjâo-pâapกล่าวglàaoคำkamอภัยà-paiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuล่วงเกินlûuang-gəənเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Bei der Zeremonie sprach der Gastgeber den Tätern gegenüber Vergebung aus, um den Konflikt zu beenden.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìให้hâiอภัยโทษà-pai-tôhtแบบbàepมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiแก่gàeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtครั้งแรกkráng râek
Der Ausschuss beschloss, Ersttätern eine bedingte Begnadigung zu gewähren.
พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛทรงsongอภัยà-paiแก่gɛ̀ɛผู้pûuต้องdtɔ̂ngคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaบางรายbaang-raaiเนื่องในnʉ̂ʉang-naiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèet
Ein königlicher Befehl gewährte bestimmten verurteilten Personen aus besonderem Anlass Gnade.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อภัย อะ-ไพ gesprochen?

à-pai

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1vergeben; verzeihen (formell/literarisch)

2Vergebung; Begnadigung (formell/literarisch)