ทิ่มแทงใจ(tîm taeng jai)
Bedeutungen
1VerbB2
tief verletzen; (emotional) ins Herz stechen
Scharfen, tiefen emotionalen Schmerz verursachen; extrem verletzend sein (als würde es ins Herz stechen).
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaitief verletzen; (emotional) ins Herz stechenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Seine Worte waren extrem verletzend für mich.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1stechen; zustechen; durchbohren2jemanden (emotional) tief verletzenTeil 1
+
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaitief verletzen; (emotional) ins Herz stechen