ทิ่มแทงใจ(tîm taeng jai)
Bedeutungen
1VerbB2
tief verletzen; (emotional) ins Herz stechen
Scharfen, tiefen emotionalen Schmerz verursachen; extrem verletzend sein (als würde es ins Herz stechen).
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaitief verletzen; (emotional) ins Herz stechenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Seine Worte waren extrem verletzend für mich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ihn mit jemand anderem zu sehen, war ein schmerzlich verletzender Anblick.
ความจริงkwaam jingที่ว่าtêe wâaเขาkăoไม่เคยmâi koieรักrákฉันchănเลยloieมันmanช่างchângทิ่มแทงใจtîm taeng jaiเหลือเกินlĕuua gern
Die Tatsache, dass er mich überhaupt nie geliebt hat, ist einfach so schmerzlich verletzend.
แม้máeจะjàแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeคำวิจารณ์kam wí-jaanเหล่านั้นlào nánก็gâwยังคงyang kongทิ่มแทงใจtîm taeng jaiเธอterอยู่yòoลึกๆléuk léuk
Obwohl sie vorgibt, stark zu sein, verletzen diese Kritiken ihr Herz immer noch tief.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1stechen; zustechen; durchbohren2jemanden (emotional) tief verletzenTeil 1
+
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaitief verletzen; (emotional) ins Herz stechen