เมืองกรุง(meuuang grung)
Bedeutungen
1NomenB1
Hauptstadt (besonders Bangkok)
Die Hauptstadt; wird in Thailand oft verwendet, um Bangkok zu bezeichnen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)เมืองกรุงmeuuang grungเมืองกรุงmeuuang grungHauptstadt (besonders Bangkok)
Er kam aus der Provinz, um in der Hauptstadt zu arbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชีวิตchee-wítในnaiเมืองกรุงmeuuang grungสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiแต่dtàeค่าครองชีพkâa krong chêepก็gâwสูงsŏongตามไปด้วยdtaam bpai dûuai
Das Leben in der Hauptstadt ist bequem, aber die Lebenshaltungskosten sind auch hoch.
คนหนุ่มสาวkon nùm săaoจำนวนมากjam-nuuan mâakใฝ่ฝันfài fănที่จะtêe jàเข้ามาkâo maaแสวงsà-wăengหาโอกาสhăa oh-gàatในnaiเมืองกรุงmeuuang grungหลังlăngเรียนจบriian jòp
Viele junge Menschen träumen davon, nach ihrem Abschluss nach Bangkok zu kommen, um dort nach Möglichkeiten zu suchen.
ถึงแม้จะtĕung máe jàคุ้นเคยkún koieกับgàpความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngเมืองกรุงmeuuang grungแต่dtàeบางครั้งbaang krángฉันchănก็gâwโหยหาhŏi hăaความสงบkwaam sà-ngòpของkŏngบ้านเกิดbâan gèrt
Obwohl ich an das Chaos der Hauptstadt gewöhnt bin, sehne ich mich manchmal nach der Ruhe meiner Heimatstadt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat; Nation2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches GebietTeil 1
+
เมืองกรุงmeuuang grungเมืองกรุงmeuuang grungHauptstadt (besonders Bangkok)