ถืก

tʉ̀ʉk

Bedeutungen

1AdjektivA2

billig; preiswert (Isan/Lao)

wenig kostend; preiswert (dialektales Äquivalent des Standard-Thai ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right 'billig')

Beispiele

ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1billig; preiswert (Isan/Lao)2korrekt; richtig (Isan/Lao)3ausgesetzt sein; Passiv-/Erfahrungsmarker (Isan/Lao)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrere
Der Reis in diesem Laden ist sehr günstig.
3 weitere Beispiele
มื้อวานméu waanข่อยkòiซื้อséuเสื้อsêuuaถืกtèukๆ-จากjàakตลาดdtà-làat
Gestern habe ich auf dem Markt ein billiges Hemd gekauft.
พรุ่งนี้prûng-níiสิsìไปหาbpai-hǎaซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiถืกtʉ̀ʉkกว่าgwàaนี้níi
Morgen werde ich nach einem günstigeren Handy suchen.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakอยู่yùuห้องเช่าhɔ̂ng-châoที่tîiถืกtʉ̀ʉkแต่dtɛ̀ɛสะอาดsà-àatเพื่อpʉ̂ʉaเซฟséepค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiรายเดือนraai-dʉʉan
Sie entschied sich für ein billiges, aber sauberes Mietzimmer, um monatliche Kosten zu sparen.
2AdjektivB1

korrekt; richtig (Isan/Lao)

korrekt; richtig; nicht falsch (Isan/Lao-Dialektform, entspricht dem Standard-Thai ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right)

Beispiele

คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)6Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienนั่นnânนั่นnândas (dort)ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1billig; preiswert (Isan/Lao)2korrekt; richtig (Isan/Lao)3ausgesetzt sein; Passiv-/Erfahrungsmarker (Isan/Lao)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)
Deine Antwort ist richtig.
3 weitere Beispiele
อ้ายâaiว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiถืกtʉ̀ʉkแต่dtɛ̀ɛเฮาhaoต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngก่อนgɔ̀ɔnจั่งสิjàng-sìฮู้húuแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Ich denke, diese Idee ist richtig, aber wir müssen sie zuerst ausprobieren, um sicher zu sein.
ข้อยkɔ̂ɔiเถียงtǐiangกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonฮู้húuว่าwâaฝ่ายfàaiได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkสุดท้ายsùt-táaiครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ้าถืกjâao-tʉ̀ʉk
Ich habe mit meinem Freund gestritten, um herauszufinden, wer recht hatte; am Ende sagte der Lehrer, dass du recht hattest.
อันนี้an néeถืกtèukตามdtaamเหตุผลhèt pŏnและláeหลักฐานlàk tăanบ่bòแม่นmâenถืกtèukเพราะpráwคนkonหลายlăaiๆ-คนkonว่าwâa
Dies ist gemäß Vernunft und Beweisen korrekt, nicht weil viele Leute das sagen.
3VerbB2

ausgesetzt sein; Passiv-/Erfahrungsmarker (Isan/Lao)

von einer Handlung betroffen sein; markiert passive oder erfahrungsbezogene Ereignisse, entspricht dem Standard-Thai ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right (z. B. ถืกตีกะบ่เจ็บ 'wurde geschlagen, tat aber nicht weh')

Beispiele

มื้อméuuมื้อméuu1Mahlzeit2Zählwort: Mahlzeitenวานน้องwaan nóngวานน้องwaan nóngeine jüngere Person bitten, etwas zu tunถืกtèukถืกtèuk1billig; preiswert (Isan/Lao)2korrekt; richtig (Isan/Lao)3ausgesetzt sein; Passiv-/Erfahrungsmarker (Isan/Lao)หมากmàakหมากmàak1Betelnuss (Arekanuss)2Schachfigur; Spielfigur3Schachzug; Spielzug (übertragen)4Zählwort für SpielzügeยุงyungยุงyungStechmückeกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereเฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1etwas für jemanden tun; im Namen von jemandem handeln (Isan/Nordost-Thai)2machen; verursachen; führen zu (Isan/Nordost-Thai)คันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehnt
Gestern wurde mein jüngeres Geschwisterkind von vielen Mücken gestochen, was so einen Juckreiz verursachte, dass es nicht schlafen konnte.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoถืกtʉ̀ʉkอาจารย์aa-jaanตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangส่งงานsòng-ngaanช้าcháaเลยləəiสัญญาsǎn-yaaว่าwâaสิsìปรับปรุงbpràp-bprung
Er wurde vom Lehrer wegen der verspäteten Abgabe kritisiert, also versprach er, sich zu bessern.
ข่อยkɔ̀ɔiถืกtʉ̀ʉkหลอกlɔ̀ɔkให้hâiซื้อsʉ́ʉของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmทั้งที่táng-tîiระวังrá-wangแล้วlɛ́ɛoกะยังgà-yangพลาดplâatอยู่ดีyùu-dii
Ich wurde dazu verleitet, eine Fälschung zu kaufen; obwohl ich vorsichtig war, ist mir trotzdem ein Fehler unterlaufen.
เธอtəəถืกtʉ̀ʉkใส่ร้ายsài-ráaiในnaiโซเชียลsoo-chiianจนjonเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiangแต่dtɛ̀ɛกะgàยืนหยัดyʉʉn-yàtออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
Sie wurde in den sozialen Medien verleumdet und ihr Ruf litt darunter, aber sie blieb standhaft und trat an die Öffentlichkeit, um die Wahrheit zu erklären.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tʉ̀ʉk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2korrekt; richtig (Isan/Lao)

3ausgesetzt sein; Passiv-/Erfahrungsmarker (Isan/Lao)