ถืก(tèuk)

billig; preiswert (Isan/Lao)

wenig kostend; preiswert (dialektales Äquivalent des Standard-Thai ถูกถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker) 'billig')

korrekt; richtig (Isan/Lao)

korrekt; richtig; nicht falsch (Isan/Lao-Dialektform, entspricht dem Standard-Thai ถูกถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker))

ausgesetzt sein; Passiv-/Erfahrungsmarker (Isan/Lao)

von einer Handlung betroffen sein; markiert passive oder erfahrungsbezogene Ereignisse, entspricht dem Standard-Thai ถูกถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker) (z. B. ถืกตีกะบ่เจ็บ 'wurde geschlagen, tat aber nicht weh')