ไผ

pǎi

Bedeutungen

1PronomenA1

wer?

Ein Interrogativpronomen mit der Bedeutung „wer?“. Wird im Isan/Lao-Dialekt verwendet und entspricht dem zentralthailändischen ,ใครใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer‘ (khrai).

Beispiele

เจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)6Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienแม่นไผmɛ̂n-pǎiแม่นไผmɛ̂n-pǎiwer?; wer ist es?
Wer bist du?
3 weitere Beispiele
ไผpǎiมาmaaเคาะkɔ́ประตูbprà-dtuu
Wer klopft an die Tür?
ไผpǎiเป็นbpenคนkonเว้าwáoเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกับgàpเจ้าjâao
Wer hat dir davon erzählt?
ในnaiรูปrûupนี้níiไผpǎiคือkʉʉพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเจ้าjâao
Wer auf diesem Bild ist dein Vater?
2PronomenA2

jemand; irgendjemand

Ein Indefinitpronomen mit der Bedeutung „jemand“ oder „irgendjemand“, das meist in verneinten oder bedingten Sätzen im Isan/Lao-Dialekt verwendet wird. Zum Beispiel ,บ่มีไผ‘ (da ist niemand).

Beispiele

บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)มีไผmee păiมีไผmee păiist da jemand; wer ist da (Isan/Lao)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Es ist überhaupt niemand zu Hause.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaมีไผmee păiโทรมาtoh maaบอกว่าbòk wâaข้อยบ่kôi bòrอยู่yòoเด้อdér
Wenn jemand anruft, sag ihnen, dass ich nicht da bin.
ข้อยบ่kôi bòrเคยkoeiบอกbòkเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiไผpăiฟังfang
Ich habe diese Geschichte noch nie jemandem erzählt.
บ่ว่าbòr wâaไผpăiจะjàว่าwâaจั่งใด๋jàng dăiข้อยกะkôi gàยังyangสิเฮ็ดsì hétตามdtaamความตั้งใจkwaam dtâng jaiของkŏngข้อยkôiคือเก่าkeu gào
Egal, was irgendjemand sagt, ich werde trotzdem das tun, was ich beabsichtige.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

pǎi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1wer?