แหน่(nàe)

Bedeutungen

1NomenB1

Wasserlinse (Wasserpflanze)

Eine kleine auf dem Wasser treibende Wasserpflanze (Wasserlinse), die eine grüne Schicht auf stillen Gewässern bildet; insbesondere Lemna und ähnliche Gattungen.

Beispiele

สระsàสระsà1Vokal (Thai)2Teich; Becken3Haare waschen; schamponierenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแหน่nàeแหน่nàe1Wasserlinse (Wasserpflanze)2hey; he (Isan/Lao-beeinflusster Ausruf)ลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamWasseroberflächeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen könnenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Teich hinter dem Haus ist so stark mit Wasserlinsen bedeckt, dass man das Wasser nicht mehr sehen kann.
2InterjektionB2

hey; he (Isan/Lao-beeinflusster Ausruf)

Ein informeller Ausruf im Isan/Lao-beeinflussten Thai, der verwendet wird, um Aufmerksamkeit zu erregen, jemanden anzusprechen oder am Satzende eine Betonung hinzuzufügen.

Beispiele

พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)รอก่อนror gònรอก่อนror gònwarte kurz; einen Momentแหน่nàeแหน่nàe1Wasserlinse (Wasserpflanze)2hey; he (Isan/Lao-beeinflusster Ausruf)หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1aufräumen; Sachen wegräumen2zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen3Sachen einlagern/aufbewahrenแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!
Bruder, bitte warte einen Moment; ich brauche nur eine Sekunde, um meine Sachen zu packen.