เฮ็ดหยัง(hét yăng)
Bedeutungen
1NomenB1
Was machst du? (Isan/Laotisch)
Isan/Lao-thailändische Frage mit der Bedeutung „Was machst du?“; wörtlich „was tun?“ (äquivalent zum thailändischen ทำอะไรทำอะไรtam à-raiwhat are you doing?).
Beispiele
เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเฮ็ดหยังhét yăngเฮ็ดหยังhét yăng1Was machst du? (Isan/Laotisch)2was tun? / was machen? (Isan/Laotisch)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1alleinig; einzig (nur eine Person)2allein; für sich3der oder die Einzige; einzige Person
Was machst du hier so ganz allein?
2NomenB1
was tun? / was machen? (Isan/Laotisch)
Wird allgemeiner verwendet, um zu fragen, welche Handlung ausgeführt werden soll/wird (z. B. สิให้เฮ็ดหยัง „Was soll [ich] tun?“).
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néejetzt; zu dieser Zeit (formell/literarisch)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenข่อยเฮ็ดหยังkôi hét nyăngข่อยเฮ็ดหยังkôi hét nyăngWas mache ich da?; Was habe ich getan?ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Diese Aufgabe ist erledigt. Was soll ich jetzt als Nächstes tun?
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เฮ็ดหยังhét yăngเฮ็ดหยังhét yăngWas machst du? (Isan/Laotisch)