กะเฮ็ด

gà-hét

Bedeutung

1VerbB1

auch tun; dann tun; trotzdem tun (Isan)

Eine isanische Wendung mit der Bedeutung „auch tun“, „dann tun“ oder je nach Kontext „trotzdem tun“. Sie beinhaltet nicht grundsätzlich, dass dabei Ratschläge missachtet oder Hindernisse überwunden werden.

Beispiele

บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskantแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขากะkǎo-gàเขากะkǎo-gàKhao Ka (Ortsname; Transliteration)เฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich
Ich habe ihm gesagt, er solle es nicht tun, es sei gefährlich, aber er hat es trotzdem getan.
2 weitere Beispiele
เห็นว่าhĕn wâaฝนfŏnสิsìตกdtòkแต่dtàeเพิ่นpêrnกะgàกะเฮ็ดgà hêtนาnaaต่อdtòบ่bòสนใจsŏn jai
Er sah, dass es gleich regnen würde, aber er arbeitete trotzdem einfach weiter auf dem Reisfeld und schenkte dem keine Beachtung.
ถึงtʉ̌ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสิsìคัดค้านkát-káanว่าwâaแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtนี่nîiเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛลาวlaaoกะgàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกะเฮ็ดgà-hétตามที่dtaam-tîiคิดkítไว้wái
Obwohl andere einwandten, dass dieser Businessplan zu riskant sei, entschied er sich, ihn trotzdem wie geplant durchzuführen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
เฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)tun; machen (Isan/Lao)Teil 2
กะเฮ็ดgà-hétกะเฮ็ดgà-hétauch tun; dann tun; trotzdem tun (Isan)auch tun; dann tun; trotzdem tun (Isan)Wort