กะเฮ็ด(gà hêt)

Bedeutungen

1VerbB1

auch tun; dann tun; trotzdem tun (Isan)

Eine isanische Wendung mit der Bedeutung „auch tun“, „dann tun“ oder je nach Kontext „trotzdem tun“. Sie beinhaltet nicht grundsätzlich, dass dabei Ratschläge missachtet oder Hindernisse überwunden werden.

Beispiele

บอกว่าbòk wâa อย่าyàa เฮ็ดhét มันman อันตรายan-dtà-raai แต่dtàe เขากะkăo gà เฮ็ดhét จนได้jon dâi

Ich habe ihm gesagt, er solle es nicht tun, es sei gefährlich, aber er hat es trotzdem getan.

2 weitere Beispiele

เห็นว่าhĕn wâa ฝนfŏn สิsì ตกdtòk แต่dtàe เพิ่นpêrn กะgà กะเฮ็ดgà hêt นาnaa ต่อdtò บ่bò สนใจsŏn jai

Er sah, dass es gleich regnen würde, aber er arbeitete trotzdem einfach weiter auf dem Reisfeld und schenkte dem keine Beachtung.

ถึงtĕung คนอื่นkon èun สิsì คัดค้านkát káan ว่าwâa แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt นี่nêe เสี่ยงsìiang เกินไปgern bpai แต่dtàe ลาวlaao กะgà ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai กะเฮ็ดgà hêt ตามที่dtaam têe คิดkít ไว้wái

Obwohl andere einwandten, dass dieser Businessplan zu riskant sei, entschied er sich, ihn trotzdem wie geplant durchzuführen.

Wortaufschlüsselung

กะgàTeil 1

เฮ็ดhétTeil 2

กะเฮ็ดgà hêt