ฟ้าว
fáaoBedeutungen
1VerbA2
sich beeilen; eilen (Isan/Lao; Nordthailand)
Aufgrund von Zeitmangel schneller als gewöhnlich handeln oder sich bewegen (regionaler Sprachgebrauch, hauptsächlich Isan und Lao, auch Nordthailand).
Beispiele
ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1sich beeilen; eilen (Isan/Lao; Nordthailand)2eilig; hastig; schnell (Isan/Lao; Nordthailand)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เร็วเข้าreo-kâoเร็วเข้าreo-kâo1Beeil dich! / Mach schnell!2mach schnell; losเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...สายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bäche
Beeil dich schnell zur Schule, sonst kommst du zu spät.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich muss mich beeilen, vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause zu kommen, weil meine Mutter besorgt sein wird.
Wenn wir uns jetzt nicht beeilen, werden wir es definitiv nicht rechtzeitig zur Besprechung schaffen.
2AdjektivB1
eilig; hastig; schnell (Isan/Lao; Nordthailand)
Sich schnell bewegend oder handelnd; in Eile ausgeführt (regionaler Sprachgebrauch, hauptsächlich Isan und Lao, auch Nordthailand).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1sich beeilen; eilen (Isan/Lao; Nordthailand)2eilig; hastig; schnell (Isan/Lao; Nordthailand)ๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1nicht verstehen; (einer Erklärung) nicht folgen können2nicht mithalten können; nicht Schritt halten können3(mit [etw.]) nicht Schritt halten können; zurückfallen
Er ging so schnell, dass ich nicht mithalten konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum machst du das so hastig? Du kannst es langsam machen, sonst machst du viele Fehler.
อย่าyàaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiฟ้าวfâaoหลายlăaiมันmanเป็นbpenเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต้องdtôngคิดkítดีๆdee deeก่อนgòn
Treffen Sie keine so voreilige Entscheidung. Das ist eine wichtige Angelegenheit, Sie müssen sie sich sorgfältig überlegen.
การทำงานgaan tam ngaanแบบbàepฟ้าวfâaoๆ-โดยdoiขาดkàatความรอบคอบkwaam rôp kôpมักจะmák jàส่งผลให้sòng pŏn hâiต้องdtôngกลับมาglàp maaแก้ไขgâe kăiงานngaanซ้ำอีกsám èek
Hastiges Arbeiten ohne Gründlichkeit führt oft dazu, dass man die Arbeit noch einmal überarbeiten muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fáao
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |