จัดหา
jàt hăa
Bedeutungen
1NomenB1
etwas beschaffen; etwas besorgen
Etwas durch Suchen, Kontaktieren oder Planen beschaffen oder erlangen, um das Benötigte bereitzustellen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดหาjàt hăaจัดหาjàt hăa1beschaffen; beziehen; sichern2beschaffen; beziehen; etwas arrangieren3etwas beschaffen; etwas besorgenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager
Morgen werde ich ein Buch für meinen Freund besorgen, der noch keines hat.
2NomenB1
beschaffen; beziehen; etwas arrangieren
Gegenstände oder Personal als Dienstleistung beschaffen oder beziehen; veranlassen, dass etwas besorgt wird.
Beispiele
ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetriebจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดหารjàt hăanถรับtràpส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Das Hotel wird morgen einen Shuttleservice für uns bereitstellen.
3NomenB2
beschaffen; beziehen; sichern
Etwas beschaffen, beziehen oder sichern, oft durch Organisation aus verschiedenen Quellen. Beispiel: จัดหาบุคลากร (Personal beschaffen); จัดหาทรัพยากร (Ressourcen beschaffen).
Beispiele
ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konPersonalabteilung; Personalwesenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinจัดหาjàt hăaจัดหาjàt hăa1beschaffen; beziehen; sichern2beschaffen; beziehen; etwas arrangieren3etwas beschaffen; etwas besorgenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteงานแฟร์ngaan faeงานแฟร์ngaan faeMesse; Ausstellung; Expoของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Die Personalabteilung beschafft Aushilfskräfte, um während der Firmenmesse zu helfen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi mee1bereitstellen; zur Verfügung stellen; einrichten2abhalten; veranstalten; organisieren3einrichten; vorsehen (in Gesetz/Richtlinie)
- bereitstellen; zur Verfügung stellen; einrichten
- abhalten; veranstalten; organisieren
- einrichten; vorsehen (in Gesetz/Richtlinie)
จัดซื้อjàt séuจัดซื้อjàt séu1beschaffen; (formell) einkaufen2Beschaffung; Einkauf
- beschaffen; (formell) einkaufen
- Beschaffung; Einkauf
จัดซื้อจัดจ้างjàt séu jàt jâangจัดซื้อจัดจ้างjàt séu jàt jâang1Beschaffung (öffentlich/organisatorisch)2beschaffen; Einkauf und Auftragsvergabe durchführen
- Beschaffung (öffentlich/organisatorisch)
- beschaffen; Einkauf und Auftragsvergabe durchführen
สรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1rekrutieren; auswählen; nominieren2ausfindig machen; beschaffen3nominieren; vorschlagen
- rekrutieren; auswählen; nominieren
- ausfindig machen; beschaffen
- nominieren; vorschlagen
Wortaufschlüsselung
+
จัดหาjàt hăaจัดหาjàt hăaetwas beschaffen; etwas besorgen