จัดหา
jàt-hǎaBedeutung
1VerbB1
etwas beschaffen; etwas besorgen
Etwas durch Suchen, Kontaktieren oder Planen beschaffen oder erlangen, um das Benötigte bereitzustellen.
Beispiele
ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konPersonalabteilung; Personalwesenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteจัดหาjàt-hǎaจัดหาjàt-hǎaetwas beschaffen; etwas besorgenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaikommen und helfenช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteงานแฟร์ngaan-fɛɛงานแฟร์ngaan-fɛɛMesse; Ausstellung; Expoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Die Personalabteilung beschafft Aushilfskräfte, um während der Firmenmesse zu helfen.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanต้องdtɔ̂ngรีบrîipจัดหาjàt-hǎaวัสดุก่อสร้างwát-sà-dù-gɔ̀ɔ-sâangให้hâiทันtanก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnจะjàมาmaa
Der Projektleiter muss schnell Baumaterialien beschaffen, bevor der Regen einsetzt.
เพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเราraoจึงjʉngจัดหาjàt-hǎaซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiang
Um die gestiegenen Bestellungen zu bewältigen, haben wir Lieferanten aus mehreren Ländern akquiriert, um das Risiko zu verringern.
Morgen werde ich ein Buch für meinen Freund besorgen, der noch keines hat.
เราraoโทรไปtoo-bpaiหลายlǎaiร้านráanเพื่อpʉ̂ʉaจัดหาjàt-hǎaชิ้นส่วนchín-sùuanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiซ่อมsɔ̂mคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə
Wir haben viele Geschäfte angerufen, um die Teile zu beschaffen, die für die Reparatur des Computers benötigt werden.
ผู้ประสานงานpûu-bprà-sǎan-ngaanกำลังgam-langจัดหาjàt-hǎaล่ามlâamให้hâiการประชุมgaan-bprà-chumวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
Der Koordinator organisiert einen Dolmetscher für die Besprechung an diesem Freitag.
ก่อนgɔ̀ɔnเปิดงานbpə̀ət-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngจัดหาjàt-hǎaอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเสียงsǐiangโดยdooiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔผู้pûuให้เช่าhâi-châoและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanสเปกsà-bpéekตามที่dtaam-tîiวงwongต้องการdtɔ̂ng-gaan
Vor der Veranstaltung müssen wir die Audioausrüstung beschaffen, indem wir den Verleiher kontaktieren und die von der Band benötigten Spezifikationen bestätigen.
องค์กรไม่แสวงหากำไรong-gɔɔn-mâi-sà-wɛ̌ɛng-hǎa-gam-raiแห่งนี้hɛ̀ng-níiจัดหาjàt-hǎaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnการเรียนรู้gaan-riian-rúuจากjàakชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́ผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnภาคเอกชนpâak-èek-gà-chon
Diese gemeinnützige Organisation bezieht Lernressourcen von lokalen Gemeinschaften und privaten Sponsoren.
ทางtaangโรงแรมroong-rɛɛmจะjàจัดหาjàt-hǎaรถรับส่งrót-ráp-sòngให้เราhâi-raoในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Das Hotel wird morgen einen Shuttleservice für uns bereitstellen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtรับrápจัดหาjàt-hǎaพนักpá-nákงานพาร์ตไทม์ngaan-páat-taiให้hâiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Das Unternehmen stellt während der Festivalzeit Teilzeitpersonal für Cafés bereit.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiได้dâaiจัดหาjàt-hǎaล่ามภาษามือlâam-paa-sǎa-mʉʉให้hâiผู้เข้าร่วมงานสัมมนาpûu-kâo-rûuam-ngaan-sǎm-má-naa
Die Universität hat Gebärdensprachdolmetscher für die Seminarteilnehmer bereitgestellt.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องการdtɔ̂ng-gaanองค์กรong-gɔɔnภายนอกpaai-nɔ̂ɔkมาช่วยmaa-chûuaiจัดหาjàt-hǎaผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangตามสเปกdtaam-sà-bpéekที่tîiกำหนดgam-nòt
Dieses Projekt erfordert eine externe Organisation, um Spezialisten gemäß den festgelegten Kriterien bereitzustellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremarrangieren; organisieren; einrichtenTeil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
จัดหาjàt-hǎaจัดหาjàt-hǎaetwas beschaffen; etwas besorgenetwas beschaffen; etwas besorgenWort