บำนาญ
bam-naanBedeutung
1NomenB1
Rente/Pension (Ruhestand)
Geld, das nach dem Eintritt in den Ruhestand regelmäßig von einem Arbeitgeber oder dem Staat gezahlt wird
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichเกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1in den Ruhestand gehen; in Rente gehen2im Ruhestand; pensioniertและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)บำนาญbam-naanบำนาญbam-naanRente/Pension (Ruhestand)ทุกtúkทุกtúkjeder; jede; jedesเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Papa ist gerade in den Ruhestand gegangen und hat begonnen, eine monatliche Rente zu beziehen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณตาkun-dtaaอยู่yùuได้dâaiสบายsà-baaiเพราะprɔ́มีmiiบำนาญbam-naanจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเก่าgào
Opa lebt komfortabel, weil er eine Rente von seinem alten Arbeitsplatz bezieht.
หลังlǎngเกษียณgà-sǐianฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโดยdooiอาศัยaa-sǎiบำนาญbam-naanเป็นหลักbpen-làk
Nach der Pensionierung plane ich meine Ausgaben, indem ich mich hauptsächlich auf meine Rente verlasse.
บางbaangประเทศbprà-têetปรับbpràpอัตราàt-dtraaบำนาญbam-naanตามdtaamค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuเกษียณgà-sǐianมีmiiรายได้raai-dâaiพอเพียงpɔɔ-piiang
Einige Länder passen die Rentensätze an die Lebenshaltungskosten an, damit Rentner über ein ausreichendes Einkommen verfügen.
แม่mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnได้รับdâi-rápบำนาญbam-naanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกtúkเดือนdʉʉanจากjàakรัฐrátเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในบ้านnai-bâan
Die Mutter meines Freundes erhält jeden Monat eine Beamtenpension vom Staat, um die Haushaltskosten zu decken.
หลังจากlǎng-jàakสามีsǎa-miiเสียชีวิตsǐia-chii-wítภรรยาpan-rá-yaaได้dâaiบำนาญbam-naanทายาทtaa-yâatจากjàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงดูlíiang-duuลูกlûuk
Nachdem ihr Ehemann verstorben war, erhielt die Ehefrau eine Hinterbliebenenrente von einer staatlichen Behörde, um ihr Kind zu unterstützen.
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukมีสิทธิmee sìtยื่นyêunขอkŏrรับrápบำนาญbam-naanทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukหากhàakพิสูจน์pì-sòotได้dâiว่าwâaบาดเจ็บbàat jèpจากjàakการปฏิบัติหน้าที่gaan bpà-dtì-bàt nâa-têe
Veteranen sind berechtigt, eine Veteranenrente zu beantragen, wenn sie Verletzungen nachweisen können, die sie im Dienst erlitten haben.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúบางคนbaang-konพึ่งพาpʉ̂ng-paaบำนาญbam-naanจากjàakรัฐrátเป็นหลักbpen-làkเพราะprɔ́เป็นbpenรายได้raai-dâaiประจำbprà-jamที่tîiมั่นคงmân-kongและlɛ́ได้รับdâi-rápตามdtaamสิทธิsìt-tíที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
Einige ältere Menschen sind primär auf die staatliche Rente angewiesen, da sie ein stabiles, regelmäßiges Einkommen darstellt, das nach gesetzlichem Anspruch gewährt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บำนาญ บัม-นาญ gesprochen?
bam-naan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |