พออิ่ม
pɔɔ-ìmBedeutungen
1AdjektivA2
genug, um satt zu werden; sättigend genug
Eine ausreichende Menge, um sich nach dem Essen satt oder zufrieden, aber nicht übermäßig vollgestopft zu fühlen.
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanein Teller; ein Gerichtก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoschon satt; genug gegessen
Nur ein Teller Reis reicht aus, um sich satt zu fühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnกินซุปgin-súpกับgàpขนมปังkà-nǒm-bpangเท่านั้นtâo-nánก็gɔ̂พออิ่มpɔɔ-ìmทั้งtángบ่ายbàai
Gestern hatte ich nur Suppe und Brot, und es hielt mich den ganzen Nachmittag über angenehm satt.
Lass uns morgen das kleine Menü bestellen; es reicht aus, um satt zu werden, ohne schwer im Magen zu liegen.
เมนูmee-nuuนี้níiโปรตีนbproo-dtiinสูงsǔungกินginมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoก็gɔ̂พอpɔɔอิ่มนานìm-naanโดยdooiไม่แน่นmâi-nɛ̂n
Dieses Gericht ist proteinreich; eine Mahlzeit reicht aus, um lange satt zu bleiben, ohne sich vollgestopft zu fühlen.
2VerbB1
sich ausreichend satt fühlen; genügend gesättigt sein
Den Punkt erreichen, an dem man sich nach dem Essen ausreichend satt oder zufrieden fühlt, ohne unangenehm voll zu sein.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoschon satt; genug gegessen
Eine Schüssel Reis reicht mir aus, um mich ausreichend gesättigt zu fühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach der Suppe und dem Salat bin ich angenehm satt und möchte keinen Nachtisch mehr.
Er sagte, man solle sich nur so viel nehmen, dass man ausreichend satt ist, damit man kein Völlegefühl bekommt.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamกินginช้าcháaๆ-จนjonรู้สึกrúu-sèukพอporอิ่มพอดีìm por deeก่อนจะgòn jàหยุดyùtเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการกินgaan ginเกินgern
Ich versuche, langsam zu essen, bis ich mich gerade ausreichend satt fühle, und höre dann auf, um Überessen zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
อิ่มìmอิ่มìm1satt (nach dem Essen)2satt sein; sich satt fühlen3erfüllt; zufrieden (übertragen)satt (nach dem Essen)Teil 2
พออิ่มpɔɔ-ìmพออิ่มpɔɔ-ìmgenug, um satt zu werden; sättigend genuggenug, um satt zu werden; sättigend genugWort