จุกจิก

jùk-jìk

Bedeutungen

1AdjektivB1

pingelig; wählerisch

Beschreibt jemanden, der schwer zufriedenzustellen ist oder sich übermäßig um kleine Details sorgt.

Beispiele

ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personจุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1pingelig; wählerisch2kleinlich; belanglos3nörgeln; pingelig seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondomยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)
Dieser Kunde ist sehr schwer zufriedenzustellen; selbst die Farbe der Tasche stellt ihn nicht zufrieden.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเป็นbpenคนkonจุกจิกjùk-jìkเรื่องrêuuangรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ทำให้tam hâiทีมteemต้องdtôngแก้gâeงานngaanหลายรอบlăai rôp
Er ist bei kleinen Details sehr pingelig, weshalb das Team die Arbeit viele Male überarbeiten muss.
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiค่อนข้างkɔ̂n-kâangจุกจิกjùk-jìkต้องการdtɔ̂ng-gaanฟอนต์fɔɔnและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnเป๊ะbpéทุกtúkจุดjùt
Der neue Chef ist ziemlich pingelig und verlangt überall exakte Schriftarten und Buchstabenabstände.
คู่ค้าkûu-káaรายนี้raai-níiจุกจิกjùk-jìkจนjonเจรจาjee-rá-jaaยากyâakเพราะprɔ́เขาkǎoจะjàขอkɔ̌ɔตรวจdtrùuatทุกtúkเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiย่อยyɔ̂ɔiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa
Dieser Partner ist so pedantisch, dass die Verhandlungen schwierig sind, da er darauf besteht, jede noch so kleine Klausel vor der Unterzeichnung genau zu prüfen.
2AdjektivB1

kleinlich; belanglos

Beschreibt Angelegenheiten oder Aufgaben, die klein und unbedeutend sind oder viele kleine Unannehmlichkeiten mit sich bringen.

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1pingelig; wählerisch2kleinlich; belanglos3nörgeln; pingelig seinแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die heutige Arbeit war voller kleiner Scherereien, aber ich habe sie erledigt.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanพวกนี้pûuak-níiจุกจิกjùk-jìkมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่สำคัญmâi-sǎm-kanเท่าไหร่tâo-rài
Er sagte, dass diese Schreibarbeiten sehr fummelig sind, aber sie sind nicht besonders wichtig.
แม้mɛ́ɛจะjàมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangจุกจิกjùk-jìkให้hâiจัดการjàt-gaanตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanเราraoก็gɔ̂ยังyangคุมkumตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaได้dâai
Trotz kleinerer Scherereien, die den ganzen Tag über zu bewältigen waren, haben wir unseren Zeitplan eingehalten.
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiกลับglàpติดขัดdtìt-kàtเพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiatจุกจิกjùk-jìkที่tîiไม่สำคัญmâi-sǎm-kanทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpen
Das Großprojekt wurde durch unwichtige Kleinigkeiten behindert, was zu unnötigen Verzögerungen führte.
3VerbB2

nörgeln; pingelig sein

Sich über triviale Details beschweren oder ihnen übermäßige Aufmerksamkeit schenken; viel Aufhebens um Kleinigkeiten machen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1pingelig; wählerisch2kleinlich; belanglos3nörgeln; pingelig seinเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1triviale Angelegenheit; Kleinigkeit2keine große Sache; nichts zu dankenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1genervt; verärgert2genervt sein; sich über jdn./etw. ärgern
Er macht so viel Aufhebens um Kleinigkeiten, dass seine Freunde genervt sind.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaจุกจิกjùk-jìkกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatป้ายbpâaiงานngaanมากไปmâak-bpaiเดี๋ยวdǐiaoทำtamไม่ทันmâi-tan
Halte dich nicht zu sehr mit den Details des Schildes auf, sonst werden wir nicht rechtzeitig fertig.
ผู้จัดการpôo jàt gaanชอบchôpจุกจิกjùk-jìkเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiตั้งแต่dtâng dtàeฟอนต์fónในnaiรายงานraai-ngaanไปจนถึงbpai jon tĕungการจัดวางgaan jàt waangรูปภาพrôop-pâap
Der Manager hält sich gerne mit jeder Kleinigkeit auf, von der Schriftart im Bericht bis hin zur Platzierung der Bilder.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมองmɔɔngภาพรวมpâap-ruuamเขาkǎoกลับglàpจุกจิกjùk-jìkกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiจนjonการประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Anstatt das große Ganze zu sehen, hält er sich mit Belanglosigkeiten auf und zieht so die Besprechung in die Länge.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jùk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

จุกjùkจุกjùk1Stopfen; Verschluss2Sauger; Flaschensauger3schmerzhaft voll sein; außer Atem sein; einen Kloß im Hals haben4Haarknoten (Frisur)Stopfen; VerschlussTeil 1
+
จิกjìkจิกjìk1picken (Vogel)2sich eingraben; sich einkrallen; fest packen3nörgeln; auf jemandem herumhacken; sticheln4Barringtonia-Baum5Haare tief in die Stirn ziehen (Frisur)6Siamesischer Salbaum (Isan)picken (Vogel)Teil 2
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìkpingelig; wählerischpingelig; wählerischWort

Verwandte Wörter

1pingelig; wählerisch

2kleinlich; belanglos

3nörgeln; pingelig sein