จิ๊บจ๊อย(jíp-jói)

Bedeutungen

1AdjektivB2

trivial; unbedeutend

Sehr gering oder vernachlässigbar in Bezug auf Bedeutung, Größe oder Menge.

Beispiele

เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpim Vergleich zu [etw.]; verglichen mit [etw.]ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เจอมาjer maaเจอมาjer maaerlebt haben; begegnet seinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigจิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1trivial; unbedeutend2sehr billig; niedrigpreisig3keine große Sache; einfach (ugs.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Im Vergleich zu den Problemen, mit denen ich zuvor konfrontiert war, ist dieses sehr unbedeutend.
2AdjektivB2

sehr billig; niedrigpreisig

Sehr wenig kostend; ein kleiner Geldbetrag.

Beispiele

ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômReparaturkosten; Reparaturgebührแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)ร้อยróiร้อยrói1einhundert (100)2dichten; in Versform schreiben3auffädeln; einfädeln; aneinanderreihenบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1trivial; unbedeutend2sehr billig; niedrigpreisig3keine große Sache; einfach (ugs.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Reparaturkosten betragen nur ein paar hundert Baht, was als ein sehr geringer Geldbetrag angesehen wird.
3AdjektivB2

keine große Sache; einfach (ugs.)

Umgangssprachlich: Nicht schwierig oder mühsam; kein Grund zur Sorge.

Beispiele

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangKeine Sorgeหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3[!] das ist alles; das wär's (um abzuschließen)จิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1trivial; unbedeutend2sehr billig; niedrigpreisig3keine große Sache; einfach (ugs.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisieren3sich kümmern um; regeln (informell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Keine Sorge, eine kleine Aufgabe wie diese ist nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste. Ich kümmere mich selbst darum.

Verwandte Wörter