คิดเล็กคิดน้อย

kít lék kít nói

Bedeutungen

1NomenB2

kleinlich sein; sich über Kleinigkeiten aufregen

sich auf negative Weise um unwichtige Details sorgen oder sich darauf konzentrieren; kleinlich oder überempfindlich sein.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóikleinlich sein; sich über Kleinigkeiten aufregenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1groß; riesig; massiv2grandios; imposant; prächtigอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Sei in dieser Angelegenheit nicht kleinlich, es ist keine große Sache.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planTeil 1
+
เล็กlékเล็กlék1small; little2younger; junior3minor; slightTeil 2
+
คิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planTeil 3
+
น้อยnóiน้อยnói1few; little; small (amount/number)2less; to a lesser degree3young; junior (name/title use)4seldom; rarelyTeil 4
คิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóikleinlich sein; sich über Kleinigkeiten aufregen