ฉาว
chǎaoBedeutungen
1AdjektivB1
skandalös; berüchtigt
Weithin dafür bekannt, Skandale oder Schande zu verursachen; auf schändliche Weise berüchtigt.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personฉาวchǎaoฉาวchǎao1skandalös; berüchtigt2zu einem Skandal werden; publik werdenไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)
Die Nachrichten über diesen Politiker sind in der ganzen Stadt skandalös berüchtigt geworden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngแถลงtà-lɛ̌ɛngเพราะprɔ́เรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเริ่มrə̂əmดังdangฉาวchǎaoในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laai
Das Unternehmen musste eine Erklärung abgeben, da der Skandal in den sozialen Medien schändlich berüchtigt geworden war.
หนังnǎngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánถูกtùukแบนbɛɛnหลังจากlǎng-jàakชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangฉาวchǎaoสะพัดsà-pátไปbpaiทุกtúkสำนักข่าวsǎm-nák-kàao
Der Film jenes Schauspielers wurde verboten, nachdem sich sein schändlich berüchtigter Ruf in allen Nachrichtenredaktionen verbreitet hatte.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngสโมสรsà-moh-sŏnเสียหายsĭia hăaiหนักnàkเมื่อmêuuaกรณีgà-rá-neeทุจริตtút-jà-rìtกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denฉาวchăaoที่têeทุกคนtúk konพูดถึงpôot tĕung
Das Image des Vereins litt stark, als der Korruptionsfall zu einem viel diskutierten, schändlichen Skandal wurde.
2VerbB1
zu einem Skandal werden; publik werden
Auf beschämende Weise weithin bekannt werden; sich zu einem öffentlichen Skandal entwickeln.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtKorruption; unehrliches Verhalten; Betrugของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinคนดังkon-dangคนดังkon-dangBerühmtheit; berühmte Personเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuฉาวchǎaoฉาวchǎao1skandalös; berüchtigt2zu einem Skandal werden; publik werdenไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Die Nachricht über die Korruption des berühmten Politikers begann gestern, in der ganzen Stadt zu einem öffentlichen Skandal zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คลิปklípที่tîiหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangฉาวchǎaoและlɛ́คนkonก็gɔ̂พูดถึงpûut-tʉ̌ngกันganไม่หยุดmâi-yùt
Der durchgesickerte Clip machte die Angelegenheit im Unternehmen zu einem Skandal, und die Leute hörten nicht auf, darüber zu reden.
พอporมีmeeหลักฐานlàk tăanเพิ่มpêrmเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaของkŏngดาราdaa-raaก็gâwฉาวchăaoขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonต้องdtôngแถลงข่าวtà-lăeng kàao
Als mehr Beweise auftauchten, wurde die Privatangelegenheit des Prominenten immer skandalöser, was eine Pressekonferenz erzwang.
ประเด็นbprà-denที่tîiเคยkəəiเงียบngîiapกลับglàpฉาวchǎaoในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnเพราะprɔ́สื่อsʉ̀ʉขุดkùtรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiน่าอับอายnâa-àp-aaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Ein einst ruhiges Thema wurde über Nacht zu einem Skandal, weil die Medien peinliche Details ausgruben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǎao
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |