กลิ่นคาว(glìn kaao)
Bedeutungen
1NomenB1
fischiger Geruch; Blutgeruch
Ein roher, fischiger oder metallischer Geruch, der typisch für rohen Fisch, Meeresfrüchte, rohes Fleisch oder Blut ist.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1fischiger Geruch; Blutgeruch2fischiger Fehlgeruch (kulinarisch)3Geruch nach Blutvergießen (figurativ)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1roher Fisch2Sashimi-/Sushi-Gerichte (Metonymie)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich mag den fischigen Geruch von rohem Fisch wirklich nicht.
2NomenB2
fischiger Fehlgeruch (kulinarisch)
Der unerwünschte fischige Geruch in Zutaten, die nicht richtig gereinigt oder von Gerüchen befreit wurden.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)3reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)4entwickeln (Film/Fotos)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauberต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1fischiger Geruch; Blutgeruch2fischiger Fehlgeruch (kulinarisch)3Geruch nach Blutvergießen (figurativ)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Wenn man den Fisch nicht richtig säubert, wird die Tom-Yum-Suppe einen anhaltenden fischigen Geruch haben.
3NomenC1
Geruch nach Blutvergießen (figurativ)
Übertragene Bedeutung, die auf das Vorhandensein oder die Erwartung von Gewalt und Blutvergießen hinweist.
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatangespannt; belastend; stressigทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleสัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1greifbar; spürbar; wahrnehmbar2wahrnehmbar sein; spürbar seinถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1fischiger Geruch; Blutgeruch2fischiger Fehlgeruch (kulinarisch)3Geruch nach Blutvergießen (figurativ)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1schwach; blass; leicht; verdünnt2schwach; leicht
Die Atmosphäre in der Sitzung wurde angespannt; jeder konnte den schwachen Geruch von Blutvergießen wahrnehmen.
Wortaufschlüsselung
+
กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaaofischiger Geruch; Blutgeruch