อิต
ìtBedeutung
1PronomenB2
it/es (engl. Lehnwort; Chat/Slang)
informelle Verwendung des englischen Pronomens „it“ in thailändischen Chats oder scherzhaften Texten; nicht standardisiert
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)พิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอิตìtอิตìtit/es (engl. Lehnwort; Chat/Slang)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แชตchâetแชตchâet1chatten; texten (online)2Chat; Text-Chatแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ขำkămขำkăm1lustig; witzig; amüsant2lachen; amüsiert sein3nur zum Spaß; scherzhaft (ขำ ๆ nach einem Verb)ๆ-
Gestern hat mein Freund im Chat aus Spaß „it likes this song so much“ geschrieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeมีmeeคนใช้kon cháiคำว่าkam wâaอิตìtแทนtaenitเวลาway-laaเล่าเรื่องlâo rêuuangหมาmăaแมวmaeoแบบbàepเล่นlênๆ-
Auf Twitter verwenden Leute das Wort „อิต“ als Ersatz für „it“, wenn sie spielerisch über Haustiere sprechen.
เด็กdèkๆ-ในnaiกรุ๊ปgrúpแชตchâetมักmákพิมพ์pimว่าwâaอิตìtมาแล้วmaa láewเวลาway-laaอัปเดตบอตáp-dàyt bòtเข้าkâoแชตchâetเป็นbpenภาษาpaa-săaล้อเลียนló liian
Kinder im Gruppenchat schreiben oft „อิตมาแล้ว“, wenn sie mitteilen, dass der Bot beigetreten ist, als eine Art spielerische Sprache.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛการใช้gaan-cháiอิตìtในnaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทำให้tam-hâiโทนtoonดูduuฮาhaaและกันlɛ́-ganเองeengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Obwohl es informell ist, macht die Verwendung von „อิต“ in Nachrichten den Ton lustiger und lockerer.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |