อิต(ìt)
Bedeutungen
1PronomenB2
it/es (engl. Lehnwort; Chat/Slang)
informelle Verwendung des englischen Pronomens „it“ in thailändischen Chats oder scherzhaften Texten; nicht standardisiert
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern; gestern (als Adverb)2gestern (der Tag vor heute)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundพิมพ์pimพิมพ์pim1Muster; Motiv; Form2tippen; eintippen3Druck; Abdruck4drucken5Form; Gussformว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)อิตìtอิตìtit/es (engl. Lehnwort; Chat/Slang)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)แชตchâetแชตchâet1Chat; Text-Chat2chatten; texten (online)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)4Formular; Fragebogenขำkămขำkăm1lustig; witzig; amüsant2amüsiert3lachen; amüsiert seinๆ-
Gestern hat mein Freund im Chat aus Spaß „it likes this song so much“ geschrieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeมีmeeคนใช้kon cháiคำว่าkam wâaอิตìtแทนtaenitเวลาway-laaเล่าเรื่องlâo rêuuangหมาmăaแมวmaeoแบบbàepเล่นlênๆ-
Auf Twitter verwenden Leute das Wort „อิต“ als Ersatz für „it“, wenn sie spielerisch über Haustiere sprechen.
เด็กdèkๆ-ในnaiกรุ๊ปgrúpแชตchâetมักmákพิมพ์pimว่าwâaอิตìtมาแล้วmaa láewเวลาway-laaอัปเดตบอตáp-dàyt bòtเข้าkâoแชตchâetเป็นbpenภาษาpaa-săaล้อเลียนló liian
Kinder im Gruppenchat schreiben oft „อิตมาแล้ว“, wenn sie mitteilen, dass der Bot beigetreten ist, als eine Art spielerische Sprache.
แม้máeจะjàไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanแต่dtàeการใช้gaan cháiอิตìtในnaiข้อความkôr kwaamทำให้tam hâiโทนtohnดูdooฮาhaaและกันláe ganเองayngมากขึ้นmâak kêun
Obwohl es informell ist, macht die Verwendung von „อิต“ in Nachrichten den Ton lustiger und lockerer.