ขาอ่อน
kǎa-ɔ̀ɔnBedeutungen
1NomenA2
Oberschenkel
der obere Teil des Beins zwischen Hüfte und Knie (umgangssprachlich/neutral)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelปวดขาbpùuat-kǎaปวดขาbpùuat-kǎaBeinschmerzen habenอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂n[etw.] hinaufgehen; zu Fuß aufsteigenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Regal; Ablage3Klassenstufe; Jahrgang4Schicht; Ebene5Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen6Klasse; Rang; Status
Er hat Schmerzen in den Oberschenkeln, nachdem er viele Treppen gestiegen ist.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt sagte, man solle jeden Morgen die Oberschenkel dehnen, damit sie nicht verspannt sind.
นักบอลnák-bɔɔnประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngที่tîiขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaตึงdtʉng
Der Fußballer kühlte seine Oberschenkel mit Eis, weil seine Muskeln verspannt waren.
เวลาway-laaปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanไกลglaiๆ-ควรkuuanปรับbpràpอานaanให้hâiอยู่yòoระดับrá-dàpที่têeไม่mâiกดgòtขาอ่อนkăa ònมากเกินไปmâak gern bpai
Beim Radfahren über lange Strecken sollten Sie den Sattel auf eine Höhe einstellen, die nicht zu viel Druck auf die Oberschenkel ausübt.
Die Verkäuferin sagte, dass die heutigen Hähnchenschenkel sehr frisch sind. Möchten Sie welche?
ผมpǒmสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoแล้วlɛ́ɛoขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnไก่gàiหนึ่งnʉ̀ngชิ้นchínเพราะprɔ́มันmanนุ่มnûmอร่อยà-rɔ̀i
Ich habe Nudeln bestellt und darum gebeten, einen Hähnchenschenkel hinzuzufügen, da er zart und schmackhaft ist.
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoนี้níiมีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnไก่gàiสามsǎamชิ้นchínร้อยrɔ́ɔiบาทbàatคนkonเลยləəiต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉยาวyaao
Auf dem Morgenmarkt gibt es heute ein Angebot: drei Hähnchenschenkel für 100 Baht, weshalb die Leute Schlange stehen, um sie zu kaufen.
พอporเคี่ยวkîiaoขาอ่อนkăa ònไก่gàiกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiนานๆnaan naanเนื้อnéuuaจะjàนิ่มnîmหลุดlùtจากjàakกระดูกgrà-dòokเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamข้าวต้มkâao dtôm
Wenn man Hähnchenschenkel lange mit Kräutern köchelt, löst sich das Fleisch vom Knochen, was perfekt für die Zubereitung von Reissuppe ist.
2AdjektivB2
weiche Knie haben; schwach auf den Beinen sein
Schwache oder unsichere Beine haben, insbesondere vor Erschöpfung oder aufgrund starker Gefühle wie Angst, Schock oder Anziehung.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaischlechte Nachrichtenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàpbis zu dem Punkt, dass; sogar; so ... dassขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔn1Oberschenkel2weiche Knie haben; schwach auf den Beinen seinนั่งลงnâng-longนั่งลงnâng-longsich setzen; Platz nehmenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald ich die schlechten Nachrichten hörte, wurden meine Beine schwach und ich setzte mich sofort auf den Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เห็นhěnคนkonที่tîiแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpเดินเข้ามาdəən-kâo-maaใกล้glâiใจเต้นแรงjai-dtên-rɛɛngจนjonขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnเดินdəənแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎi
Als die Person, in die ich verknallt bin, in die Nähe kam, raste mein Herz und meine Beine wurden schwach; ich konnte kaum noch gehen.
เจ้านายjâo-naaiกดดันgòt-danนิดเดียวnít-diiaoเขาkǎoก็gɔ̂ขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnตามdtaamคำสั่งkam-sàngไม่mâiกล้าglâaโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngอะไรà-rai
Bei nur ein wenig Druck vom Chef gibt er schnell nach und traut sich nicht, zu widersprechen.
พอpɔɔเจอjəəเหตุการณ์hèet-gaanเฉียดตายchìiat-dtaaiหลายคนlǎai-konถึงกับtʉ̌ng-gàpขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnหมดเรี่ยวแรงmòt-rîiao-rɛɛngและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiไม่mâiถูกtùuk
Nach einer Nahtoderfahrung versagen vielen Menschen die Beine, was sie völlig erschöpft und unfähig macht, etwas zu entscheiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; TeilnehmerBein (Körperteil)Teil 1
+
ขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnขาอ่อนkǎa-ɔ̀ɔnOberschenkelOberschenkelWort