ขาอ่อน(kăa òn)
Bedeutungen
1NomenA2
Oberschenkel
der obere Teil des Beins zwischen Hüfte und Knie (umgangssprachlich/neutral)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmปวดขาbpùuat kăaปวดขาbpùuat kăaBeinschmerzen habenอ่อนònอ่อนòn1schwach; kraftlos2schwächer werden; nachgeben; abwerten3jung; unreif4weich; zart5sanft; nachsichtig6unerfahren; ungeübt7mild; leicht (Intensität/Geschmack)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)เดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêun[etw.] hinaufgehen; zu Fuß aufsteigenบันไดban-daiบันไดban-dai1Leiter2Treppe3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)หลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereชั้นchánชั้นchán1Schicht; Ebene2Stockwerk; Etage3Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen4Klassenstufe; Jahrgang5Klasse; Rang; Status6Regal; Ablage
Er hat Schmerzen in den Oberschenkeln, nachdem er viele Treppen gestiegen ist.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt sagte, man solle jeden Morgen die Oberschenkel dehnen, damit sie nicht verspannt sind.
นักบอลnák bonประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam kăengที่têeขาอ่อนkăa ònเพราะpráwกล้ามเนื้อglâam néuuaตึงdteung
Der Fußballer kühlte seine Oberschenkel mit Eis, weil seine Muskeln verspannt waren.
เวลาway-laaปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanไกลglaiๆ-ควรkuuanปรับbpràpอานaanให้hâiอยู่yòoระดับrá-dàpที่têeไม่mâiกดgòtขาอ่อนkăa ònมากเกินไปmâak gern bpai
Beim Radfahren über lange Strecken sollten Sie den Sattel auf eine Höhe einstellen, die nicht zu viel Druck auf die Oberschenkel ausübt.
Die Verkäuferin sagte, dass die heutigen Hähnchenschenkel sehr frisch sind. Möchten Sie welche?
ผมpŏmสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoแล้วláeoขอเพิ่มkŏr pêrmขาอ่อนkăa ònไก่gàiหนึ่งnèungชิ้นchínเพราะpráwมันmanนุ่มnûmอร่อยà-ròi
Ich habe Nudeln bestellt und darum gebeten, einen Hähnchenschenkel hinzuzufügen, da er zart und schmackhaft ist.
ตลาดเช้าdtà-làat cháoนี้néeมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánขาอ่อนkăa ònไก่gàiสามsăamชิ้นchínร้อยróiบาทbàatคนkonเลยloieต่อคิวdtòr kiuซื้อséuยาวyaao
Auf dem Morgenmarkt gibt es heute ein Angebot: drei Hähnchenschenkel für 100 Baht, weshalb die Leute Schlange stehen, um sie zu kaufen.
พอporเคี่ยวkîiaoขาอ่อนkăa ònไก่gàiกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiนานๆnaan naanเนื้อnéuuaจะjàนิ่มnîmหลุดlùtจากjàakกระดูกgrà-dòokเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamข้าวต้มkâao dtôm
Wenn man Hähnchenschenkel lange mit Kräutern köchelt, löst sich das Fleisch vom Knochen, was perfekt für die Zubereitung von Reissuppe ist.
2AdjektivB2
weiche Knie haben; schwach auf den Beinen sein
Schwache oder unsichere Beine haben, insbesondere vor Erschöpfung oder aufgrund starker Gefühle wie Angst, Schock oder Anziehung.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpbis zu dem Punkt, dass; sogar; so ... dassขาอ่อนkăa ònขาอ่อนkăa òn1weiche Knie haben; schwach auf den Beinen sein2Oberschenkelนั่งลงnâng longนั่งลงnâng longsich setzen; Platz nehmenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Sobald ich die schlechten Nachrichten hörte, wurden meine Beine schwach und ich setzte mich sofort auf den Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เห็นhĕnคนkonที่têeแอบชอบàep chôpเดินเข้ามาdern kâo maaใกล้glâiใจเต้นแรงjai dtên raengจนjonขาอ่อนkăa ònเดินdernแทบtâepไม่ไหวmâi wăi
Als die Person, in die ich verknallt bin, in die Nähe kam, raste mein Herz und meine Beine wurden schwach; ich konnte kaum noch gehen.
เจ้านายjâo naaiกดดันgòt danนิดเดียวnít diaoเขาkăoก็gâwขาอ่อนkăa ònตามdtaamคำสั่งkam sàngไม่mâiกล้าglâaโต้แย้งdtô yáengอะไรà-rai
Bei nur ein wenig Druck vom Chef gibt er schnell nach und traut sich nicht, zu widersprechen.
พอเจอpo jerเหตุการณ์hèt gaanเฉียดตายchĭiat dtaaiหลายคนlăai konถึงกับtĕung gàpขาอ่อนkăa ònหมดmòtเรี่ยวแรงrîao raengและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiไม่mâiถูกtòok
Nach einer Nahtoderfahrung versagen vielen Menschen die Beine, was sie völlig erschöpft und unfähig macht, etwas zu entscheiden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขาอ่อนkăa ònขาอ่อนkăa ònOberschenkel