หมดเรี่ยวแรง(mòt rîiao raeng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
erschöpft; völlig ausgelaugt
alle körperliche oder geistige Kraft verloren habend; völlig energielos
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raengหมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raeng1erschöpft; völlig ausgelaugt2keine Kraft mehr haben; alle Kraft verlieren
Heute habe ich so hart gearbeitet, dass ich mich völlig energielos fühle.
2VerbB1
keine Kraft mehr haben; alle Kraft verlieren
völlig die körperliche Kraft oder Ausdauer verlieren; völlig erschöpft werden
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2haha (Lachen, Chat-Slang)กิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1Kilometer; km2Kilometer (Klassifikator für Entfernung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raengหมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raeng1erschöpft; völlig ausgelaugt2keine Kraft mehr haben; alle Kraft verlieren
Nachdem er fünf Kilometer gelaufen war, begann ihm die Kraft auszugehen.
Wortaufschlüsselung
+
หมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raengหมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raengerschöpft; völlig ausgelaugt