ขาดผึง (kàat-pʉ̌ng) — plötzlich reißen

Bedeutungen

1VerbB2

plötzlich reißen

Plötzlich und mit einem scharfen Geräusch reißen oder durchbrechen, typischerweise bezogen auf ein straffes Seil, eine Schnur oder einen Draht

Beispiele

ฉันchǎn ดึงdʉng เชือกchʉ̂ʉak แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai จนjon มันman ขาดผึงkàat-pʉ̌ng

Ich zog zu kräftig am Seil, und es riss mit einem scharfen Knacken.

3 weitere Beispiele

ขณะที่kà-nà-tîi เขาkǎo กำลังgam-lang เล่นlên กีตาร์gii-dtâa สายsǎai เส้นsên หนึ่งnʉ̀ng ก็gɔ̂ขาดผึงkàat-pʉ̌ng จนjon ทุกคนtúk-kon สะดุ้งsà-dûng

Während er Gitarre spielte, riss eine Saite mit einem scharfen Knacken, sodass alle zusammenzuckten.

เชือกchʉ̂ʉak ที่tîi ขึงkʉ̌ng ไว้wái ตากผ้าdtàak-pâa ขาดผึงkàat-pʉ̌ng เพราะprɔ́รับน้ำหนักráp-nám-nàk ผ้าpâa เปียกbpìiak ไม่ไหวmâi-wǎi ทำให้tam-hâi เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ทั้งหมดtáng-mòt ร่วงลงrûuang-long พื้นpʉ́ʉn

Die Wäscheleine riss mit einem scharfen Knacken, weil sie das Gewicht der nassen Wäsche nicht tragen konnte, sodass sämtliche Kleidungsstücke auf den Boden fielen.

เมื่อmʉ̂ʉa ลมlom กระโชกgrà-chôok พัดมาpát-maa อย่างแรงyàang-rɛɛng สายป่านsǎai-bpàan ที่tîi ตึงdtʉng อยู่yùu ก็gɔ̂ขาดผึงkàat-pʉ̌ng ว่าวwâao จึงjʉng ลอยlɔɔi หายไปhǎai-bpai หลังlǎng แนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máai

Als eine starke Windböe aufkam, riss die straff gespannte Drachenschnur mit einem scharfen Knacken, und der Drachen trieb hinter die Bäume und verschwand aus dem Blickfeld.

2VerbC1

die Beherrschung verlieren

plötzlich die Geduld, Beherrschung oder Selbstkontrolle verlieren; emotional die Beherrschung verlieren (oft metaphorisch verwendet)

Beispiele

พอpɔɔ เขาkǎo ล้อlɔ́ɔ ฉันchǎn ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa เพื่อนpʉ̂ʉan เส้นsên ความอดทนkwaam-òt-ton ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ก็gɔ̂ขาดผึงkàat-pʉ̌ng และlɛ́ฉันchǎn ตะโกนdtà-goon ใส่sài เขาkǎo

Als er sich vor meinen Freunden über mich lustig machte, verlor ich die Beherrschung und schrie ihn an.

3 weitere Beispiele

ฉันchǎn พยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yen ตลอดdtà-lɔ̀ɔt การประชุมgaan-bprà-chum แต่dtɛ̀ɛ เมื่อmʉ̂ʉa เขาkǎo กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa ฉันchǎn โกหกgoo-hòk เส้นsên ความอดทนkwaam-òt-ton ก็gɔ̂ขาดผึงkàat-pʉ̌ng จนเผลอjon-plə̌ə ตบdtòp โต๊ะdtó เสียงดังsǐiang-dang

Ich versuchte, während der gesamten Besprechung ruhig zu bleiben, doch als er mich der Lüge bezichtigte, verlor ich die Beherrschung und schlug mit der Hand auf den Tisch.

Nachdem sie sich monatelang zurückgehalten hatte, verlor sie schließlich die Beherrschung, als man ihr erneut die Schuld gab, und ließ ihrer Wut freien Lauf, ohne sich noch darum zu kümmern, was irgendjemand dachte.

Früher nahm er Kritik gelassen hin, doch als die andere Person beleidigende Bemerkungen über seine Familie machte, verlor er die Beherrschung, und die harschen Worte, die er zurückgehalten hatte, sprudelten aus ihm heraus.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kàat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ขาดkàatnicht haben; zu wenig haben; knapp werdenTeil 1

+

ผึงpʉ̌ngmit einem Schnalzen; abruptTeil 2

ขาดผึงkàat-pʉ̌ngplötzlich reißenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ขาดผึง

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1plötzlich reißen

Synonyme