อดกลั้น
òt-glân
Bedeutungen
1NomenB2
sich beherrschen; sich zurückhalten
Seine Gefühle, Impulse oder Handlungen kontrollieren oder unterdrücken; sich zurückhalten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glân1sich beherrschen; sich zurückhalten2Selbstbeherrschung; Zurückhaltungไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวกลับด้านglàp dâanกลับด้านglàp dâanumdrehen; auf links drehen; umkehren
Er versuchte, sein Lachen zurückzuhalten, als er sah, dass sein Freund sein Hemd auf links trug.
2NomenB2
Selbstbeherrschung; Zurückhaltung
Die Eigenschaft oder der Akt, sich selbst zu beherrschen und starke Gefühle oder Impulse nicht auszudrücken.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ความอดกลั้นkwaam òt glânความอดกลั้นkwaam òt glânLangmut; Zurückhaltung; Selbstbeherrschungอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr alsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
Er musste große Selbstbeherrschung aufbringen, um seinem unhöflichen Kollegen gegenüber keine Emotionen zu zeigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ควบคุมตนเองkûuap-kum dton ayngควบคุมตนเองkûuap-kum dton ayngsich beherrschen
sich beherrschen
กลั้นglânกลั้นglân1[to] suppress; stifle (feelings/impulses)2[to] hold in; restrain (breath/tears/urine/etc.)
- [to] suppress; stifle (feelings/impulses)
- [to] hold in; restrain (breath/tears/urine/etc.)
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1zurückhalten; bremsen2hemmen; unterdrücken
- zurückhalten; bremsen
- hemmen; unterdrücken
จนกลั้นjon glânจนกลั้นjon glânzurückhalten; unterdrücken; sich nicht anmerken lassen
zurückhalten; unterdrücken; sich nicht anmerken lassen
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaisich beherrschen; sich zurückhalten
sich beherrschen; sich zurückhalten
Wortaufschlüsselung
+
อดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glânsich beherrschen; sich zurückhalten