สายป่าน(săai bpàan)
Bedeutungen
1NomenB1
Hanf-/Kunststoffgarn; Drachenschnur
Starker Bindfaden oder Garn, traditionell aus Hanf (heute auch synthetisch), oft als Drachenschnur verwendet.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1Hanf-/Kunststoffgarn; Drachenschnur2finanzielles Durchhaltevermögen; Kapitaldeckeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ว่าวwâaoว่าวwâao1Drachen (Spielzeug)2Drachen (Fischfanggerät)3Sperma; Ejakulation (Slang)4ejakulieren; kommen (männlich) (Slang)5Zählwort: fliegende Drachen6leer ausgehen; verpassen (Slang)
Papa ist losgegangen, um Drachenschnur für mich zu kaufen, damit ich einen Drachen steigen lassen kann.
2NomenB2
finanzielles Durchhaltevermögen; Kapitaldecke
Im übertragenen Sinn: Geldreserven oder Ressourcen, die es ermöglichen, über einen längeren Zeitraum zu bestehen und durchzuhalten.
Beispiele
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpStartup-Unternehmenหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Ortenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1schließen; den Betrieb einstellen2verschlossen sein; für sich bleibenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1Hanf-/Kunststoffgarn; Drachenschnur2finanzielles Durchhaltevermögen; Kapitaldeckeไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich
Viele Start-up-Unternehmen müssen schließen, weil ihr finanzieller Spielraum nicht groß genug ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàanHanf-/Kunststoffgarn; Drachenschnur