กากี(gaa-gee)
Bedeutungen
1NomenB1
Khaki
die Farbe Khaki; eine gelblich-braune Farbe, die oft mit den Uniformen thailändischer Beamter oder Polizisten in Verbindung gebracht wird
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungสีกากีsĕe gaa-geeสีกากีsĕe gaa-gee1Khakifarbe2die Polizei (Metonym)
Die thailändische Polizei trägt khakifarbene Uniformen.
2NomenC1
promiske Frau
eine promiske Frau oder Ehebrecherin (abgeleitet vom Namen einer untreuen weiblichen Figur in der thailändischen Literatur)
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-นินทาnin-taaนินทาnin-taa1lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästerei3[zu] verleumden; diffamieren (geh.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)กากีgaa-geeกากีgaa-gee1Khaki2promiske Frau3weibliche Krähe
Sie war sehr wütend darüber, dass ihre Nachbarn darüber klatschten, dass sie eine Ehebrecherin sei.
3NomenC2
weibliche Krähe
eine weibliche Krähe (literarischer Ursprung aus dem Pali/Sanskrit)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkJataka-Erzählung; buddhistische Geburtsgeschichteบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungErwähnung; Bezugnahmeกากีgaa-geeกากีgaa-gee1Khaki2promiske Frau3weibliche Kräheหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)นกกาnók gaaนกกาnók gaaKrähe (Vogel)ตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1Weibchen (Tier/Insekt)2weiblich (als Modifikator)3weiblicher Steckverbinder; Buchseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenลูกอ่อนlôok ònลูกอ่อนlôok òn1ein Baby; ein Säugling2Jungtier (eines Tieres)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)4ein Nest bauen
In einigen Jataka-Erzählungen wird eine „Kaki“ oder ein Krähenweibchen erwähnt, das sich um seine Jungen im Nest kümmert.
Wortaufschlüsselung
+
กากีgaa-geeกากีgaa-geeKhaki