ปักษาชาติ(bpàk-săa-châat)
Bedeutungen
1NomenC1
Vogel; Vogelart
ein Vogel; Vögel im Allgemeinen oder die Vogelarten (typischerweise in formellen, literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ปักษาชาติbpàk-săa-châatปักษาชาติbpàk-săa-châatVogel; Vogelartหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenนกnókนกnók1Zählwort für Vögel (ตัว)2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Vogelทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1alle (nach einem Pronomen)2alle; all dieที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmament
In diesem Gedicht bezieht sich das Wort „pak-sa-chat“ auf alle Vögel, die am Himmel fliegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeนำเสนอnam sà-nĕrความหลากหลายkwaam làak lăaiของkŏngปักษาชาติbpàk-săa-châatที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตร้อนชื้นkèt rón chéun
Dieser Dokumentarfilm präsentiert die Vielfalt der in den Tropen lebenden Vogelarten.
กวีgà-weeมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngหมู่mòoปักษาชาติbpàk-săa-châatที่têeเริงร่าrerng râaในnaiยามyaamวสันตฤดูwà-săn-doh-rí-dooเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความหวังkwaam wăngและláeการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn mài
Dichter beschreiben oft die Schönheit von Vogelschwärmen, die sich im Frühling freuen, um Hoffnung und Neuanfänge zu vermitteln.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngป่าดงดิบbpàa dong dìpเสียงร้องsĭiang róngของkŏngปักษาชาติbpàk-săa-châatนานาพันธุ์naa-naa panถือเป็นtĕu bpenมนต์ขลังmon klăngที่têeปลุกbplùkธรรมชาติtam-má-châatให้hâiมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Inmitten der Totenstille des Urwaldes gelten die Rufe verschiedener Vogelarten als Zauberspruch, der die Natur zum Leben erweckt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปักษาชาติbpàk-săa-châatปักษาชาติbpàk-săa-châatVogel; Vogelart