คบชู้
kóp-chúuBedeutung
1VerbB2
eine Affäre haben; fremdgehen
eine heimliche sexuelle Beziehung mit jemandem haben, insbesondere wenn eine oder beide Personen mit jemand anderem verheiratet sind; Ehebruch begehen.
Beispiele
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligคบชู้kóp choóคบชู้kóp choóeine Affäre haben; fremdgehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiter
Seine Frau erwischte ihn dabei, wie er heimlich eine Affäre mit einer Arbeitskollegin hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวร้ายdtuua-ráaiถูกtùukสังคมsǎng-komประณามbprà-naamเพราะprɔ́เธอtəəคบชู้kóp-chúuกับgàpสามีsǎa-miiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
In dieser Dramaserie wird die Bösewichtin von der Gesellschaft verurteilt, weil sie Ehebruch mit dem Ehemann einer anderen Frau begangen hat.
เขาkăoสงสัยsŏng săiมาmaaนานแล้วnaan láewว่าwâaภรรยาpan-rá-yaaของเขาkŏng kăoคบชู้kóp choóแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanที่ชัดเจนtêe chát jaynพอporที่จะtêe jàพิสูจน์pì-sòotได้dâi
Er hatte schon lange vermutet, dass seine Frau Ehebruch beging, aber es gab nicht genügend klare Beweise, um es zu beweisen.
การgaanคบชู้kóp-chúuไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiในnaiชีวิตสมรสchii-wít-sǒm-rótแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiและlɛ́สังคมsǎng-komอีกด้วยìik-dûuai
Ehebruch zu begehen zerstört nicht nur das Vertrauen in eine Ehe, sondern hat auch rechtliche und soziale Folgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kóp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinUmgang haben mit; befreundet sein mitTeil 1
+
ชู้chúuชู้chúuEhebrecher/Ehebrecherin; heimliche(r) Geliebte(r)Ehebrecher/Ehebrecherin; heimliche(r) Geliebte(r)Teil 2
คบชู้kóp-chúuคบชู้kóp-chúueine Affäre haben; fremdgeheneine Affäre haben; fremdgehenWort