นอกใจ

nôk jai

Bedeutungen

1NomenB1

untreu sein; betrügen (romantisch)

Seinen Ehe- oder Liebespartner betrügen, indem man eine romantische oder sexuelle Beziehung mit jemand anderem eingeht.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1untreu sein; betrügen (romantisch)2untreu (gegenüber einem Partner) [attr.]แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er hat seine Freundin noch nie betrogen.
2NomenB1

untreu (gegenüber einem Partner) [attr.]

attributiv verwendet, um jemanden zu beschreiben, der seinen romantischen Partner betrügt; wird nicht als eigenständiges prädikatives Adjektiv verwendet

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1untreu sein; betrügen (romantisch)2untreu (gegenüber einem Partner) [attr.]
Ich möchte keinen Partner, der fremdgeht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นอกnôkนอกnôk1außer; ausgenommen; abgesehen von2ausländisch; extern; außerhalb3draußen; im Freien4außen; äußere(r, s); äußerlichmit Ausnahme von; nicht eingeschlossenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)das innere Selbst, in dem Emotionen, Gedanken, Wille und Geist ruhen; der Sitz der GefühleTeil 2
นอกใจnôk jaiนอกใจnôk jaiuntreu sein; betrügen (romantisch)