นอกใจ
nɔ̂ɔk-jaiBedeutungen
1VerbB1
untreu sein; betrügen (romantisch)
Seinen Ehe- oder Liebespartner betrügen, indem man eine romantische oder sexuelle Beziehung mit jemand anderem eingeht.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1untreu sein; betrügen (romantisch)2dem Partner untreuแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er hat seine Freundin noch nie betrogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaสามีsǎa-miiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiเธอtəəไปbpaiมีmiiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sie war am Boden zerstört, als sie herausfand, dass ihr Ehemann sie mit jemand anderem betrogen hatte.
Wenn ich dich beim Fremdgehen erwische, müssen wir uns trennen.
การนอกใจgaan-nɔ̂ɔk-jaiเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́นำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanหย่าร้างyàa-ráangในที่สุดnai-tîi-sùt
Untreue ist eine Hauptursache, die Vertrauen zerstört und letztendlich zur Scheidung führt.
2AdjektivB1
dem Partner untreu
Romantisch oder sexuell untreu gegenüber dem Ehe- oder Lebenspartner.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1untreu sein; betrügen (romantisch)2dem Partner untreu
Ich möchte keinen Partner, der fremdgeht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางเอกnaang-èekต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpสามีsǎa-miiที่tîiนอกใจnɔ̂ɔk-jai
In dieser Dramaserie muss die Hauptdarstellerin mit einem untreuen Ehemann fertigwerden.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàไม่mâiให้อภัยhâi-à-paiแฟนเก่าfɛɛn-gàoที่tîiเคยkəəiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiคนkonนั้นnánอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Sie entschied, dass sie diesem Ex-Freund, der fremdgegangen war, nicht mehr verzeihen würde.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaผลกระทบpǒn-grà-tópทางจิตใจtaang-jìt-jaiต่อdtɔ̀ɔฝ่ายfàaiที่tîiถูกtùukกระทำgrà-tamจากjàakคู่รักkûu-rákที่tîiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́ยาวนานyaao-naan
Die Forschung zeigt, dass die psychischen Auswirkungen auf das Opfer eines untreuen Partners schwerwiegend und langanhaltend sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nɔ̂ɔk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbaußen; äußere(r, s); äußerlichTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
นอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiuntreu sein; betrügen (romantisch)untreu sein; betrügen (romantisch)Wort