โซ่

sôo

含義

1名詞A2

鐵鍊；鏈條（相連的金屬環）

鐵鍊；鏈條；一系列相連的金屬環，用於固定、拖拉、上鎖或傳遞動力。

例句

โซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaan腳踏車鏈條；自行車鏈條ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn我的หลุดlùtหลุดlùt1脫落；鬆脫2脫口而出；洩漏3掙脫；逃脫4偏離目標；超出預定範圍
我的腳踏車；自行車鏈條掉了。
還有 7 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângเปลี่ยนbplìianโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanให้hâiใหม่mài
昨天技工；修理工幫我換了新的腳踏車鏈條。
ก่อนgònปั่นbpànไกลๆglai glaiควรkuuanหยอดyòtน้ำมันnáam manโซ่sôhเพื่อให้pêuua hâiหมุนmŭnลื่นlêun
長途騎車前，應該給鏈條上油，讓它轉動順暢。
ประตูbprà-dtuuโรงรถroong-rótล็อกlɔ́kด้วยdûuaiโซ่sôo
車庫門用鐵鍊鎖著。
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoใช้cháiโซ่sôoลากlâakของหนักkɔ̌ɔng-nàkขึ้นรถkʉ̂n-rót
昨晚他用鐵鍊把重物拖上卡車。
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàเอาโซ่ao-sôoมาmaaเปลี่ยนbplìianให้hâiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́อันanเก่าgàoขาดkàatบ่อยbɔ̀i
明天技工會帶一條鐵鍊來更換門上的，因為舊的那條經常斷掉。
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเราraoควรkuuanตรวจdtrùuatความตึงkwaam-dtʉngของkɔ̌ɔngโซ่sôoก่อนgɔ̀ɔnดึงdʉngของหนักkɔ̌ɔng-nàkทุกครั้งtúk-kráng
為了安全起見，每次拉重物前我們都應該檢查鐵鍊的鬆緊度。
ถ้าtâaโซ่sôoหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiแรงrɛɛngจากjàakการปั่นgaan-bpànจะjàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtไปbpaiล้อlɔ́ɔไม่ดีmâi-dii
如果鏈條太鬆，踩踏的力量；動力就無法有效地傳到輪子。
2名詞B2

鎖鏈；枷鎖（比喻用法）

限制自由或起束縛作用的事物（比喻用法）。

例句

ความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluua恐懼；害怕；恐慌กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1變成；成為2結果變成；竟然是โซ่sôoโซ่sôo1鐵鍊；鏈條（相連的金屬環）2鎖鏈；枷鎖（比喻用法）3量詞：เส้นที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ล่ามlâamล่ามlâam1口譯員2口譯；即時口譯3拴住；綁住；繫住ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1不給；拒絕提供2不允許；不讓；禁止3以免；為了防止เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก้าวgâaoก้าวgâao1腳步；步伐2邁步；跨步3邁進；進步4向前邁進的一步；進展5步（計算步伐的量詞）ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）ฝันfǎnฝันfǎn1夢；夢境（睡眠時）2作夢（睡眠時）3夢想；願望；幻想4夢想；渴望；幻想
恐懼成了束縛他追求夢想的枷鎖。
還有 3 個例句
หนี้สินnîi-sǐnเป็นbpenโซ่sôoที่tîiถ่วงtùuangชีวิตchii-wítหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiเดินช้าdəən-cháa
債務是拖累許多家庭生活的枷鎖。
ค่านิยมkâa-ní-yomเดิมdəəmที่tîiไม่รับmâi-rápความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenโซ่sôoพันธนาการpan-tá-naa-gaanสังคมsǎng-komไม่ให้mâi-hâiก้าวหน้าgâao-nâa
排斥差異的舊有價值觀成了束縛社會進步的枷鎖。
เขาkǎoตัดdtàtโซ่sôoแห่งhɛ̀ngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
他斬斷了他人期待的枷鎖，選擇了自己的道路。
3量詞B2

量詞：เส้นเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3tendon; nerve; sinew4CL: strand-like things5route; line (service/path)6connections; pull (informal)

計算鎖鏈或一段鎖鏈時使用的量詞是「เส้นเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3tendon; nerve; sinew4CL: strand-like things5route; line (service/path)6connections; pull (informal)」。

例句

ช่างchângช่างchâng1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1請求；要求；索取2客氣請求的標記3乞求；懇求4許願；祈求เช่าchâoเช่าchâo1租；租用；租借2出租โซ่sôoโซ่sôo1鐵鍊；鏈條（相連的金屬環）2鎖鏈；枷鎖（比喻用法）3量詞：เส้นสามsǎamสามsǎam三โซ่sôoโซ่sôo1鐵鍊；鏈條（相連的金屬環）2鎖鏈；枷鎖（比喻用法）3量詞：เส้นเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ยกyókยกyók1舉起；抬起2贈與；捐贈；奉獻3晉升；提升（階級或地位）4舉出；引用（作為範例或理由）5量詞：回合；輪6免除；豁免；駁回เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon引擎；發動機ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1地板；地面2地面；底面；底部3基礎；背景（比喻）4底色；背景（顏色或圖案）
技工；修理工要求租用三條鏈條，好把引擎從地面吊起來。
還有 3 個例句
เราraoซื้อsʉ́ʉโซ่sôoมาmaaหนึ่งnʉ̀ngโซ่sôoไว้wáiคล้องklɔ́ɔngประตูbprà-dtuuโรงroongนาnaa
我們買了一條鏈條，用來鎖住穀倉的大門。
คนงานkon-ngaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiโซ่sôoสองsɔ̌ɔngโซ่sôoยาวyaaoเท่ากันtâo-ganในnaiการดึงgaan-dʉngตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂ə
工人必須使用兩條長度一樣的鏈條來拉動貨櫃。
โปรดbpròotนับโซ่náp-sôoให้hâiครบkrópสี่sìiโซ่sôoก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpตามdtaamรายการraai-gaanวัสดุwát-sà-dù
請在交貨前根據材料清單清點出總共四條鏈條。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

sôo

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1鐵鍊；鏈條（相連的金屬環）

2鎖鏈；枷鎖（比喻用法）