ฝัน

fǎn

含義

1名詞A2

夢；夢境（睡眠時）

睡眠時在腦海中出現的影像、感覺或想法

例句

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚；昨天晚上2昨晚ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ฝันfănฝันfăn1夢；夢境（睡眠時）2作夢（睡眠時）3夢想；願望；幻想4夢想；渴望；幻想แปลกbplàekแปลกbplàek1奇怪的；不尋常的；奇特的2陌生的；新奇的；罕見的ๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像บินbinบินbin1飛；飛行2搭飛機ได้dâiได้dâi1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記
昨晚我做了一個奇怪的夢，好像我會飛。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝันเห็นfǎn-hěnทะเลtá-leeกว้างgwâangมากmâak
昨天他說他昨晚夢到了一片廣闊的大海。
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeฉันchănฝันfănเรื่องrêuuangเดิมdermซ้ำsámๆ-จนjonตื่นมาdtèun maaงงngong
昨晚我反覆做同一個夢，直到醒來時感到很困惑。
บางbaangคืนkʉʉnฉันchǎnจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngฝันfǎnได้dâaiชัดเจนchát-jeenทั้งtángภาพpâapเสียงsǐiangและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
有些晚上，我能清楚記得夢境的細節；包括畫面、聲音和感覺。
2動詞A2

作夢（睡眠時）

在睡眠中經歷影像、感覺或想法

例句

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨晚；昨天晚上2昨晚ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ฝันเห็นfǎn-hěnฝันเห็นfǎn-hěn夢見；夢到แมวmɛɛoแมวmɛɛo貓ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1體型嬌小；個子小2小寫字母；小寫
昨晚我夢見一隻小貓。
還有 3 個例句
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəฝันfǎnว่าwâaบินbinได้dâai
她說她昨晚夢到自己會飛。
ผมpǒmมักmákฝันถึงfǎn-tʉ̌ngบ้านเก่าbâan-gàoในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
我常常夢見我在鄉下的舊家。
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănฝันfănซ้ำsámๆ-เกี่ยวกับgìiao gàpการสอบgaan sɔ̀ɔpจนjonตื่นมาdtèun maaก็gâwยังyangจำjamภาพpâapในฝันnai fănได้dâiชัดchát
最近我反覆夢到考試，醒來後夢中的畫面依然清晰。
3名詞A2

夢想；願望；幻想

對未來的強烈希望或目標；亦指不切實際或幻想的想法

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ฝันfǎnฝันfǎn1夢；夢境（睡眠時）2作夢（睡眠時）3夢想；願望；幻想4夢想；渴望；幻想อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4患有；遭受；處於某種狀況ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3量詞：คน；ท่าน（尊稱）
我有一個當老師的夢想。
還有 3 個例句
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเพราะprɔ́มีmiiฝันfǎnจะjàเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
他正在計畫，因為他夢想開一家自己的咖啡店。
บางคนbaang-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการgaanฝันfǎnอยากyàakรวยruuaiเร็วreoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเกินจริงgəən-jing
有些人說，夢想快速致富是件誇張的事。
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəการได้gaan-dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛฝันfǎnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiเธอtəəกำลังgam-langตามหาdtaam-hǎa
對她來說，出國留學不只是個夢想，而是她正在追求的目標。
4動詞A2

夢想；渴望；幻想

對未來抱有強烈的希望或目標；或想像不切實際的事物

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ฝันfǎnฝันfǎn1夢；夢境（睡眠時）2作夢（睡眠時）3夢想；願望；幻想4夢想；渴望；幻想อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4患有；遭受；處於某種狀況หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1醫生；醫師2獸醫3專家；達人（非正式）4傳統治療師；巫醫ในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kót在未來；將來
我夢想未來能成為一名醫生；醫師。
還有 3 個例句
เขาkǎoฝันfǎnว่าwâaจะjàเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengภายในpaai-naiห้าhâaปีbpii
他夢想在五年內開一家自己的咖啡店；咖啡廳。
บางครั้งbaang-krángฉันchǎnก็gɔ̂ฝันfǎnไกลglaiเกินจริงgəən-jingแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้hâiเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
有時候我會做不切實際的夢，但我仍然努力計畫，想辦法讓它實現。
เธอtəəฝันถึงfǎn-tʉ̌ngโลกlôokที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamทำtamโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngจุดjùtนั้นnán
她夢想著一個沒有不平等的世界，並試著執行社區計畫；專案以達成這個目標。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -น 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

fǎn

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙