ล่าม

lâam

含義

1名詞B1

口譯員

口譯員；在不同語言的使用者之間進行口頭翻譯的人

例句

ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1會議；集會2開會；舉行會議วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-mii必須有；需要具備ล่ามlâamล่ามlâam1口譯員2口譯；即時口譯3拴住；綁住；繫住ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援แปลbplɛɛแปลbplɛɛ1翻譯2詮釋；解釋含義ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam參加者；參與者；出席者ต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1外國的；國外的2外國人；外籍人士
今天的會議需要口譯員；口譯為外國參加者；參與者翻譯。
還有 3 個例句
ศาลsǎanได้dâaiจัดjàtล่ามlâamให้hâiจำเลยjam-ləəiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiคำถามkam-tǎamของkɔ̌ɔngผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎa
法院為被告提供口譯員；翻譯員，以便其理解法官的提問。
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaล่ามlâamต้องdtɔ̂ngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtคำพูดkam-pûutแบบbɛ̀ɛpทันทีtan-tiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiการประชุมgaan-bprà-chumสะดุดsà-dùt
在研討會上，口譯員必須立即翻譯發言，以免會議停頓；中斷。
องค์กรong-gɔɔnจ้างjâangล่ามlâamมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaanศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangคู่ค้าkûu-káaราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
該組織；機構聘請了精通專業術語的專業口譯員，以確保合作夥伴之間的溝通順暢。
2動詞B2

口譯；即時口譯

即時將口語從一種語言翻譯成另一種語言

例句

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum開會期間เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她ล่ามlâamล่ามlâam1口譯員2口譯；即時口譯3拴住；綁住；繫住คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn1講者；演講者2講師；培訓師3與談人；座談專家ญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1日本（國家）2日語；日文3日本人4日本的เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1泰語2泰語的；用泰語表達的3泰文（學校科目）；泰語課แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1風格；類型；種類；方式2種；款（量詞）3模型；圖案；設計；範本4表格；問卷5模特兒（供人描繪或拍攝）6以...的方式；...地（前置副詞標記）ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii立即；馬上
會議期間，她當場將日本講者的話口譯成泰文。
還有 3 個例句
เขาkǎoล่ามlâamให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiต่างชาติdtàang-châatฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngแพทย์pɛ̂ɛtแบบbɛ̀ɛpต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
他為外籍病患擔任口譯，不間斷地持續傳達醫生的建議。
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanพูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ล่ามlâamเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoให้hâiผู้ชมpûu-chomเข้าใจkâo-jaiทันทีtan-tii
主持人說英文，而她立刻流利地口譯成泰文給觀眾聽。
ในnaiเวทีwee-tiiเจรจาjee-rá-jaaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngล่ามlâamแบบbɛ̀ɛpสลับsà-làpภาษาpaa-sǎaระหว่างrá-wàangคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงchəəngเทคนิคték-nìkไม่mâiตกหล่นdtòk-lòn
在談判桌上，他必須在雙方之間來回口譯，以確保技術細節沒有遺漏。
3動詞B2

拴住；綁住；繫住

用繩子、鏈條或皮帶拴住動物或物體，使其無法自由移動

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ล่ามlâamล่ามlâam1口譯員2口譯；即時口譯3拴住；綁住；繫住สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák狗（正式用語）；犬ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1屋前；門前2前臺；面向顧客的一面เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi以免；為了不讓วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔk跑出；跑出來；跑出去ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn馬路；道路；街道แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記พาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpai帶人去某處เดินdəənเดินdəən1走路；步行2進行；推進；繼續3運轉；運行4運轉；營運；持續運作ทุกtúkทุกtúk1每一；每個2每（間隔；頻率）เย็นyenเย็นyen1涼爽；微冷2傍晚；黃昏3冷靜；沉著4涼；變涼
他必須把狗栓在屋前，以免牠跑到馬路上，但他每天傍晚還是會帶牠去散步。
還有 3 個例句
ชาวสวนchaao-sǔuanล่ามlâamแพะpɛ́ไว้wáiใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanกัดกินgàt-ginพืชผลpʉ̂ʉt-pǒn
園丁工作時把山羊栓在樹下，以免牠啃食農作物。
ก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúเข้าkâoชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngล่ามlâamเรือrʉʉaด้วยdûuaiเชือกchʉ̂ʉakสองsɔ̌ɔngเส้นsênให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกันganคลื่นklʉ̂ʉnซัดsát
在暴風雨來臨前，漁民必須用兩條繩子把船繫牢，以防被海浪衝擊。
เขาkǎoใช้cháiโซ่sôoล่ามlâamจักรยานjàk-grà-yaanกับgàpเสาไฟsǎo-faiเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukขโมยkà-mooiในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
他用鏈子；鏈條把腳踏車；自行車鎖在路燈上，因為他怕晚上會被偷。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

lâam

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

3拴住；綁住；繫住