ล่าม
lâam
含義
1名詞B1
口譯員
口譯員；在不同語言的使用者之間進行口頭翻譯的人
例句
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1會議；集會2開會；舉行會議3議會；委員會วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee必須有；需要有ล่ามlâamล่ามlâam1口譯員2口譯；即時口譯3拴住；綁住；繫住4拴繩；牽引繩；繫繩ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助แปลbplaaeแปลbplaae1翻譯2詮釋；解釋含義3奇怪的；異常的ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam參加者；參與者；出席者ต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1外國的；國外的2外國人；外籍人士
今天的會議需要口譯員；口譯為外國參加者；參與者翻譯。
2名詞B2
口譯；即時口譯
即時將口語從一種語言翻譯成另一種語言
例句
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chum開會期間เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ล่ามlâamล่ามlâam1口譯員2口譯；即時口譯3拴住；綁住；繫住4拴繩；牽引繩；繫繩คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品วิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1講者；演講者2講師；培訓師3與談人；座談專家ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1日本（國家）2日語；日文3日本人4日本的เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1泰語2泰文（學校科目）；泰語課3泰語的；用泰語表達的แบบbàepแบบbàep1模型；圖案；設計；範本2風格；類型；種類；方式3表格；問卷4以...的方式；...地（前置副詞標記）5原型；樣品ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
會議期間，她當場將日本講者的話口譯成泰文。
3名詞B2
拴住；綁住；繫住
用繩子、鏈條或皮帶拴住動物或物體，使其無法自由移動
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ล่ามlâamล่ามlâam1口譯員2口譯；即時口譯3拴住；綁住；繫住4拴繩；牽引繩；繫繩สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák狗（正式用語）；犬ไว้หน้าwái nâaไว้หน้าwái nâa給面子；留情面บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi以免；為了不讓วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òk跑出；跑出來；跑出去ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn馬路；道路；街道แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai帶人去某處เดินdernเดินdern1走路；步行2運轉；運行3進行；推進；繼續4開始；啟動（流程或計畫）ทุกtúkทุกtúk1每一；每個2每（間隔；頻率）เย็นyenเย็นyen1涼爽；微冷2傍晚；黃昏3冷靜；沉著4冰的；冷的（食物或飲料）5變涼；冷卻
他必須把狗栓在屋前，以免牠跑到馬路上，但他每天傍晚還是會帶牠去散步。
4名詞B2
拴繩；牽引繩；繫繩
用來拴住或限制動物或物體的繩子、鏈條或皮帶
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）ล่ามlâamล่ามlâam1口譯員2口譯；即時口譯3拴住；綁住；繫住4拴繩；牽引繩；繫繩เชือกchûueakเชือกchûueak1細繩；綁繩2擂台圍繩（拳擊等）3繩索的量詞4繩子；粗繩มัดmátมัดmát1綁；捆；紮2捆；紮；沓3量詞：捆、紮、沓4肌肉束；肌肉的量詞เรือreuuaเรือreuua1船；船隻2船隻的量詞ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ท่าtâaท่าtâa1姿勢；姿態2動作；技巧；招式3碼頭；港口；渡口4跡象；勢頭；情形5舉止；神態；派頭เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi以免；為了不讓ไหลlăiไหลlăi1流動；流淌（液體）2流下；滴落3流出；漏出；滲出4水流；流向ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1跟風；隨波逐流；盲從2順應潮流地；因為流行น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）
他用繫船繩將船繫在碼頭上，以免隨水流漂走。