หมก

mòk

含義

1動詞B1

隱藏；藏匿；不讓人看見

將某物放在視線之外或藏起來，或者保守秘密不讓他人看見或知道。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他；她2他們（依上下文而定）3角；動物的角4山；山丘หมกmòkหมกmòk1隱藏；藏匿；不讓人看見2掩埋；完全覆蓋3埋入熱灰煮熟；用葉包裹烹煮เงินngənเงินngən1錢；金錢；貨幣2銀；金屬銀；銀色ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留待以後；保留3保持原樣；維持4表示保留或維持某種狀態5留（頭髮、鬍鬚等）ใต้dtâaiใต้dtâai1在下面；在底下2南；南方3南部地區；南方4南方；南部的5受制於；在管轄之下ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1床墊；睡墊2睡覺的地方；床鋪；窩ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1不給；拒絕提供2不允許；不讓；禁止3以免；為了防止ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰รู้rúuรู้rúu1知道；了解2意識到；發現；得知3懂得如何做；知道如何恰當行事4感覺；感知；察覺
他把錢藏在床墊下；不讓任何人知道。
還有 3 個例句
เธอtəəหมกmòkความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไว้wáiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt
她隱藏了自己的感受；甚至連好朋友都沒說。
ผู้จัดการpôo jàt gaanหมกmòkข้อมูลkôr moonบางส่วนbaang sùuanไว้wáiเพราะpráwกลัวgluuaจะjàกระทบgrà-tópภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbor-rí-sàt
經理隱瞞了一些資訊；因為擔心會影響公司的形象。
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaหมกmòkเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจพบdtrùuat-pópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
他被指控隱藏關鍵文件；以防委員會發現異常。
2動詞B1

掩埋；完全覆蓋

用泥土、沙子或其他材料將某物完全覆蓋；掩埋、覆蓋或淹沒使其無法被看見。

例句

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1孩子們；兒童2幼稚的；孩子氣的3（口語）輕而易舉的；小兒科的เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5表示不利後果的助詞6來吧；好吧；請吧7做愛（粗俗俚語）8一直持續；不停地做（動詞後接 เอา ๆ）ทรายsaaiทรายsaai沙；沙子หมกmòkหมกmòk1隱藏；藏匿；不讓人看見2掩埋；完全覆蓋3埋入熱灰煮熟；用葉包裹烹煮ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1玩具；玩物2玩具；新奇小物3玩物（比喻用法）ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留待以後；保留3保持原樣；維持4表示保留或維持某種狀態5留（頭髮、鬍鬚等）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步หาhăaหาhăa1尋找；找2找到；發現3蛤？；什麼？（口語）4取得；獲取；弄到5賺錢；謀生6拜訪；去找；探望7找；聯絡ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer找不到；沒遇見
孩子；小朋友用沙子把玩具完全埋起來；蓋住，直到找不到為止。
還有 3 個例句
คนงานkon-ngaanรีบrîipหมกmòkท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiดินdinให้hâiมิดmítเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiสะดุดsà-dùtล้มlóm
工人；勞工趕緊用泥土把管子完全埋好，以免有人被絆倒。
เขาkăoหมกmòkถังขยะtăng kà-yàด้วยdûuayใบไม้bai máaiหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaกลบglòpให้hâiมิดmítและláeไม่mâiให้เห็นhâi hĕnจากjàakถนนtà-nŏn
他用厚厚的葉子把垃圾桶遮蓋；掩蓋起來，好讓它完全被蓋住，從路上看不見。
ระหว่างrá-wàangทำtamแนวnɛɛoสกัดsà-gàtน้ำป่าnáam-bpàaทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngหมกmòkสายเคเบิลsǎai-kee-bəənลงlongใต้dtâaiทรายsaaiให้hâiลึกlʉ́kพอpɔɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátพาpaaออกมาɔ̀ɔk-maa
在建造防山洪；暴洪的屏障時，勘測隊；調查小組必須將電纜埋在沙下夠深的地方，以防被海浪沖走。
3動詞B2

埋入熱灰煮熟；用葉包裹烹煮

把食物埋在熱灰或餘燼中煮熟，通常會先用葉子包裹；也指將葉包食物蒸熟或烤熟

例句

ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）หมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaa1香料蒸魚；芭蕉葉包蒸魚2製作香料蒸魚；用芭蕉葉包魚蒸烤ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也ใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔng香蕉葉；芭蕉葉แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1拿去；帶走2拿去；你可以拿走นึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1蒸2蒸的จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaa魚肉เซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1凝固；定型（材料）2穩定下來；趨於穩定หอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùn香氣四溢的；芬芳的
奶奶；外婆喜歡用香蕉葉包裹魚，然後拿去蒸，直到魚肉定型且散發香味。
還有 3 個例句
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaหมกเห็ดmòk-hètกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiใบตองbai-dtɔɔngไหม้mâiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmชวนchuuanกินgin
廚師用香蕉葉包裹蘑菇和香料烹調；雖然香蕉葉稍微烤焦了，但聞起來很誘人。
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanสอนsɔ̌ɔnหมกไข่mòk-kàiใส่sàiผักชีลาวpàk-chii-laaoโดยdooiห่อhɔ̀ɔใบตองbai-dtɔɔngให้hâiแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoอบòpจนjonเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
家庭主婦教如何製作包裹在香蕉葉裡的蒔蘿蒸蛋，將葉子包緊並烘烤直到蛋液凝固。
เขาkǎoปรับbpràpสูตรsùutหมกปลาช่อนmòk-bplaa-chɔ̂ɔnใช้cháiเตาอบdtao-òpแทนtɛɛnซึ้งsʉ́ngนึ่งnʉ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaหมกmòkเซตตัวsét-dtuuaพอดีpɔɔ-dii
他改良了鱧魚；雷魚 Mok（泰式包裹料理）的食譜，用烤箱代替蒸籠以確保受熱均勻，並讓食材完美定型。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類引導 หม 前不發音的 ห 讓這個音節歸入高子音類。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

mòk

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

相關詞彙

1隱藏；藏匿；不讓人看見

2掩埋；完全覆蓋