หมก(mòk)
含義
1動詞B1
隱藏；藏匿；不讓人看見
將某物放在視線之外或藏起來，或者保守秘密不讓他人看見或知道。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘หมกmòkหมกmòk1隱藏；藏匿；不讓人看見2掩埋；完全覆蓋3葉包蒸烤；包裹後蒸煮เงินngernเงินngern1錢；金錢；貨幣2資金；財務3銀；金屬銀；銀色ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留ใต้dtâiใต้dtâi1在下面；在底下2南部地區；南方3南部的；南方的（常作前綴 ใต้-）4在下面；在下方（副詞）5受制於；在管轄之下ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1床墊；睡墊2睡覺的地方；床鋪；窩ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1不允許；不讓；禁止2不給；拒絕提供3以免；為了防止ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰รู้rúuรู้rúu1知道；了解2懂得；會做某事3感覺；察覺；感知4認識；熟悉5意識到；發現；得知
他把錢藏在床墊下；不讓任何人知道。
2動詞B1
掩埋；完全覆蓋
用泥土、沙子或其他材料將某物完全覆蓋；掩埋、覆蓋或淹沒使其無法被看見。
例句
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1孩子們；兒童2幼稚的；孩子氣的3（口語）輕而易舉的；小兒科的เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調7做愛（粗俗俚語）ทรายsaaiทรายsaai1沙；沙子2沙（作為材料）หมกmòkหมกmòk1隱藏；藏匿；不讓人看見2掩埋；完全覆蓋3葉包蒸烤；包裹後蒸煮ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1玩具；玩物2玩具；新奇小物3玩物（比喻用法）ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer找不到
孩子；小朋友用沙子把玩具完全埋起來；蓋住，直到找不到為止。
3動詞B2
葉包蒸烤；包裹後蒸煮
將食物包裹起來（通常用芭蕉葉）然後蒸或烤至定型的烹調方式。
例句
ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）หมกปลาmòk bplaaหมกปลาmòk bplaa1香料蒸魚；芭蕉葉包蒸魚2製作香料蒸魚；用芭蕉葉包魚蒸烤ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於ใบตองbai dtongใบตองbai dtong香蕉葉；芭蕉葉แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1拿去；帶走2拿去吧；給你吧นึ่งnêungนึ่งnêung1蒸的2蒸จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เนื้อปลาnéuua bplaaเนื้อปลาnéuua bplaa1魚肉2魚肉塊；魚片เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1凝固；定型（材料）2穩定；平穩（狀態或過程）3定型；定妝หอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùn香氣四溢的；芬芳的
奶奶；外婆喜歡用香蕉葉包裹魚，然後拿去蒸，直到魚肉定型且散發香味。