ฝัง
făng
含義
1名詞A2
埋；埋葬
將某物放入地下並用泥土覆蓋，通常用於屍體或物品。
例句
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ฝังfăngฝังfăng1埋；埋葬2植入（醫療或牙科）3鑲嵌；嵌入4根深蒂固的；深植的（比喻用法）เมล็ดพืชmá-lét pêutเมล็ดพืชmá-lét pêut種子；植物種子ลงในlong naiลงในlong nai1放入；輸入（資料）2到...裡面；在...上面；在...之中ดินdinดินdin1土；土壤；泥土2地面；陸地3黏土；陶土4接地；地線หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk下雨；正在下雨
村民在下雨後將種子埋進泥土；土壤。
2名詞B1
植入（醫療或牙科）
將某物置入身體或組織內使其留在該處（例如：植牙、避孕植入物）。
例句
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fan牙醫บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1生根；扎根2根深蒂固；（觀念或習慣）深深扎根3扎根；（人或組織）定居並融入ฟันเทียมfan tiiamฟันเทียมfan tiiam1假牙；活動假牙2義齒；假牙（泛指）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1下週；下個星期2下週（表示時間）；下個星期
牙醫說他下週會幫我植牙。
3名詞B1
鑲嵌；嵌入
將某物牢固地固定在另一種材料或表面上，使其成為其中的一部分（例如：鑲嵌在金屬中的寶石）。
例句
ช่างchângช่างchâng1算了；別管了2多麼；真是3技工；工匠；技術人員4技術或手藝職業的前綴5容易；經常；往往ฝังfăngฝังfăng1埋；埋葬2植入（醫療或牙科）3鑲嵌；嵌入4根深蒂固的；深植的（比喻用法）เพชรpétเพชรpét1鑽石（寶石）2鑽石（已切割的寶石）3黃玉（古語或詩歌用語）4寶石；珍寶（古語或文學用語）5優秀；傑出（比喻）6量詞（鑽石或寶石）ลงในlong naiลงในlong nai1放入；輸入（資料）2到...裡面；在...上面；在...之中ตัวเรือนdtuua reuuanตัวเรือนdtuua reuuan1錶殼；機殼；外殼2珠寶鑲座；戒台แหวนwăenแหวนwăen1戒指（手指首飾）2環狀物；圓環（技術用語）3量詞：枚；只（用於戒指）อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang小心地；謹慎地
工匠小心地將鑽石鑲嵌在戒托中。
4名詞B2
根深蒂固的；深植的（比喻用法）
形容思想、習慣或情感根深蒂固，彷彿被嵌入其中。
例句
ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluua恐懼；害怕；恐慌การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔp考試；測驗ฝังอยู่făng yòoฝังอยู่făng yòo埋藏；嵌入ในใจnai jaiในใจnai jai1在心裡；暗自2在內心；在心裡เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1自從；從（起點）2從⋯到⋯เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）3量詞：兒童
對考試的恐懼從小就深深刻；深植在他心裡。