ซึ้ง

sʉ́ng

含義

1形容詞B1

感人的；動人的

引起強烈柔和情感的；感人的；動人的

例句

เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1感人的；動人的2感動；觸動3蒸鍋；蒸籠（多層）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞3表示疑惑或回想的語氣助詞ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉap幾乎；差一點ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai哭；哭泣เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
這個故事很感人；我差點哭了。
還有 3 個例句
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngครูkruuวันนั้นwan-nánซึ้งsʉ́ngจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiapฟังfang
老師那天的話非常感人，讓每個人都靜靜地聽著。
เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpในnaiหนังnǎngตอนจบdtɔɔn-jòpซึ้งsʉ́ngจนjonคนดูkon-duuปรบมือbpròp-mʉʉยืนyʉʉn
片尾配樂非常感人，讓觀眾都起立鼓掌。
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าlâoชีวิตchii-wítผู้ป่วยpûu-bpùuaiระยะสุดท้ายrá-yá-sùt-táaiได้dâaiซึ้งsʉ́ngและlɛ́ละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiโดยdooiไม่mâiบีบคั้นbìip-kánอารมณ์aa-romเกินไปgəən-bpai
這部紀錄片以感人且細膩的方式描寫末期病人的生活，而不會顯得過度煽情。
2動詞B1

感動；觸動

因某事產生深刻柔和的情感；感動；觸動

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1說故事；講述2敘述；講述發生的事ความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1困難；艱辛2麻煩；不便3貧困；困苦ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìit過去；以前ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ฟังfangฟังfang1聽；聆聽2聽從；採納3聽起來ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1感人的；動人的2感動；觸動3蒸鍋；蒸籠（多層）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉap幾乎；差一點ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai哭；哭泣
媽媽告訴我她過去的辛苦；艱辛，我聽了非常感動，差點哭出來。
還有 3 個例句
เมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kซึ้งsʉ́ngในnaiน้ำใจnáam-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâak
當朋友不求回報地提供幫助時，我們對他的心意；善意深感觸動。
ได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiจากjàakครูkruuเก่าgàoที่tîiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnซึ้งใจsʉ́ng-jaiเพราะprɔ́เขาkǎoยังyangจำjamความฝันkwaam-fǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnได้dâai
讀完以前老師寄來的鼓勵信後，我深受感動；因為他還記得我的夢想。
ตอนdtonพ่อpôrพูดpôotขอบคุณkòp kunลูกๆlôok lôokอย่างจริงใจyàang jing jaiในnaiวันwanรวมญาติruuam yâatฉันchănซึ้งséungจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òk
當爸爸在家族聚會上誠摯地感謝孩子們時，我感動得說不出話來。
3名詞B1

蒸鍋；蒸籠（多層）

用於蒸煮食物的金屬鍋具，通常呈多層疊放結構；蒸鍋；蒸籠

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1感人的；動人的2感動；觸動3蒸鍋；蒸籠（多層）นึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1蒸2蒸的ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒm零食；點心；甜點กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1香蕉（水果）2香蕉樹3輕而易舉；極容易（俚語）สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1給；供；為2至於；關於งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5活動的量詞；場6功（物理）เช้าcháoเช้าcháo1早上；早晨2早上；早晨；清晨3在早上；在早晨
媽媽用蒸籠蒸香蕉糕，準備給早上的活動用。
還有 3 個例句
เวลาwee-laaเราraoทำtamข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมักmákใช้cháiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatในnaiหม้อmɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoวางwaangซึ้งsʉ́ngซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchán
我們煮糯米飯時，通常會在鍋子裡把水燒開，然後把好幾層蒸籠疊放在上面。
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiนึ่งติ่มซำnʉ̂ng-dtìm-samด้วยdûuaiซึ้งsʉ́ngไม้ไผ่máai-pàiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทำให้tam-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâak
這家餐廳用傳統的竹蒸籠蒸點心，這讓點心聞起來非常香。
ถ้าtâaต้องdtôngนึ่งnêungหลายlăaiเมนูmay-nooพร้อมกันpróm ganเขาkăoจะjàจัดซึ้งjàt séungเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumเวลาway-laaและláeไอน้ำai náamให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
如果需要同時蒸多道菜，他們會將蒸籠分層排列，以便控制時間並保持水蒸氣；蒸汽均勻。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

sʉ́ng

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1感人的；動人的

2感動；觸動

3蒸鍋；蒸籠（多層）