ปกปิด

bpòk-bpìt

含義

1動詞B1

隱藏；隱蔽

使事物不被看見或知曉

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1隱藏；隱蔽2掩蓋；隱瞞3遮掩；遮蓋（外觀）ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn禮物ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâa衣櫃；衣櫥เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi以免；為了不讓แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1另一半；伴侶2粉絲；支持者เห็นhěnเห็นhěn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為
他把禮物藏在衣櫥裡，不讓女朋友看見。
還有 3 個例句
แม่mɛ̂ɛปกปิดbpòk-bpìtเค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətด้วยdûuaiผ้าขาวpâa-kǎaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเซอร์ไพรส์səə-práiลูกlûuk
媽媽在給孩子驚喜前，先用布把生日蛋糕遮蓋起來。
เธอtəəปกปิดbpòk-bpìtบัตรผ่านประตูbàt-pàan-bprà-dtuuไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoลับlápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญหายgaan-sǔun-hǎai
她把感應卡；門禁卡藏在秘密口袋裡，防止弄丟。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamปกปิดbpòk-bpìtร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการเข้าgaan-kâoห้องhɔ̂ngด้วยdûuaiการล็อกgaan-lɔ́kประตูbprà-dtuuและlɛ́เก็บgèpกุญแจgun-jɛɛให้hâiมิดชิดmít-chít
他試圖透過鎖門並將鑰匙藏好，來掩蓋進入房間的痕跡。
2動詞B2

掩蓋；隱瞞

故意阻止資訊、事實或真相被公開

例句

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan委員會；董事會ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam1提問；提出問題2質疑；對某事提出疑問ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1為什麼（疑問詞）2為什麼（表示驚訝或抱怨）ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1高階主管；經理；管理者2管理層；經營團隊ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1到；直到；高達2到達；抵達3致；給（接收者或目標）4即使；就算5多達；竟然；到了……的地步6關於；有關；至於ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1隱藏；隱蔽2掩蓋；隱瞞3遮掩；遮蓋（外觀）ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1資訊；資料2數據；資料（電腦領域）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1揭露；公開；透露2坦率的；公開的；直言不諱的3公開地；坦率地ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1繼續；持續2每（比率或單位）3連接；接通；轉乘4殺價；講價；討價還價5續期；延長สาธารณะsǎa-taa-rá-náสาธารณะsǎa-taa-rá-ná公共的；公用的
委員會質疑為什麼高層要隱瞞應該向大眾公開的資訊。
還有 3 個例句
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเคยkəəiปกปิดbpòk-bpìtความจริงkwaam-jingกับgàpทีมtiimเพราะprɔ́กลัวgluuaโครงการkroong-gaanจะjàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂ək
他承認曾經對團隊隱瞞真相，因為他擔心計畫會被取消。
นักข่าวnák-kàaoสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมีmiiการปกปิดgaan-bpòk-bpìtหลักฐานlàk-tǎanบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingของkɔ̌ɔngคดีká-dii
記者懷疑部分證據被隱瞞，是為了扭曲案件的事實。
การปกปิดgaan-bpòk-bpìtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnสั่นคลอนsàn-klɔɔnและlɛ́กระทบgrà-tópความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
隱瞞重要資訊會動搖組織的公信力，並影響社會大眾的信任。
3動詞B2

遮掩；遮蓋（外觀）

遮蓋或降低事物（如瑕疵或痕跡）的明顯程度

例句

เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令คอนซีลเลอร์kɔɔn-siin-lə̂əคอนซีลเลอร์kɔɔn-siin-lə̂ə遮瑕膏（化妝品）ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1隱藏；隱蔽2掩蓋；隱瞞3遮掩；遮蓋（外觀）รอยrɔɔiรอยrɔɔi1痕跡；污漬2痕跡；跡象3紋路；凹痕；摺痕4疤痕；傷疤5痕跡；足跡สิวsǐuสิวsǐu痘痘；痤瘡；粉刺
她用遮瑕膏來遮蓋痘疤；痘印。
還有 3 個例句
ผมpǒmใส่sàiหมวกmùuakเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtผมpǒmที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเซ็ตsét
我戴了帽子來遮蓋沒整理的頭髮。
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaปกปิดbpòk-bpìtรอยช้ำrɔɔi-chámใต้dtâaiตาdtaaให้hâiเนียนniianจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
化妝師把黑眼圈遮蓋得很自然，幾乎看不出來。
เธอtəəทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkสีเข้มsǐi-kêmเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngริมฝีปากrim-fǐi-bpàak
她塗了深色口紅，好讓嘴唇上的裂痕不那麼明顯。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

bpòk

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

ปกbpòkปกbpòk1封面；封皮2衣領；領口3覆蓋；遮蓋4正常；平常（簡稱）封面；封皮第 1 部分
+
ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3關閉；打烊；不開放4蓋住；封閉；密封5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）關；關閉；合上第 2 部分
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt隱藏；隱蔽隱藏；隱蔽單字

相關詞彙