ซ่อน

sôn

含義

1動詞A2

隱藏；藏匿

將物品放在無法被看見或找到的地方

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ซ่อนsônซ่อนsôn1隱藏；藏匿2躲起來；藏著3隱瞞；保密กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鑰匙2鎖；鎖具3關鍵；關鍵因素4解答；標準答案5譜號（音樂）6扳手ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ใต้dtâiใต้dtâi1在下面；在底下2南；南方3南部地區；南方4南方；南部的5在下面；在下方（副詞）6受制於；在管轄之下พรมpromพรมprom1地毯2灑；輕輕噴灑
我把鑰匙藏在地毯下。
還有 3 個例句
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoซ่อนsônของขวัญkŏng kwănไว้wáiหลังlăngตู้dtôoให้hâiฉันchănหาhăa
昨天他把禮物藏在櫃子後面讓我找。
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàซ่อนsônไข่kàiในnaiสวนsŭuanให้hâiเด็กๆdèk dèkตามหาdtaam hăa
明天我們會把蛋藏在花園裡讓孩子們找。
เธอterซ่อนsônโทรศัพท์toh-rá-sàpสำรองไว้săm-rong wáiในnaiรองเท้าบูทrong táao bûutเผื่อpèuuaเครื่องkrêuuangหลักlàkหายhăai
她把備用手機藏在靴子裡，以防原本的手機弄丟。
2動詞A2

躲起來；藏著

躲起來或待在隱蔽的地方，使人或東西不被看見或找到。

例句

แมวmɛɛoแมวmɛɛo貓ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1隱藏；躲藏2潛在的；暗藏的ใต้dtâaiใต้dtâai1在下面；在底下2南；南方3南部地區；南方4南方；南部的5在下面；在下方（副詞）6受制於；在管轄之下เตียงdtiiangเตียงdtiiang1床；床鋪2量詞（用於床等）3病床；床位
貓咪正躲在床底下。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanน้องnɔ́ɔngซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหลังlǎngประตูbprà-dtuu
昨天，我的弟弟或妹妹躲在門後面。
ตอนdtɔɔnเล่นlênซ่อนหาsɔ̂ɔn-hǎaฉันchǎnซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหลังlǎngต้นไม้dtôn-máai
我們玩捉迷藏時，我躲在一棵樹後面。
แมวmɛɛoซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuใต้dtâaiโซฟาsoo-faaเพราะprɔ́กลัวgluuaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเราraoเลยləəiหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
貓咪因為害怕雷聲而躲在沙發底下，所以我們找不到牠。
3動詞B1

隱瞞；保密

阻止資訊、情感或真相被他人知曉

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ซ่อนsônซ่อนsôn1隱藏；藏匿2躲起來；藏著3隱瞞；保密ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1感覺；感情；情緒2知覺；感覺3直覺；預感4觀感；態度จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；的確；實際上2真的嗎；真的假的ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）บอกbòkบอกbòk1告訴；通知2叫某人做某事；吩咐；要求3顯示；表明ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰
他隱藏了自己的真實感受，不告訴任何人。
還有 3 個例句
เธอterพยายามpà-yaa-yaamซ่อนsônความจริงkwaam jingจากjàakพ่อแม่pôr mâeเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaจะjàทำให้tam hâiท่านtâanกังวลgang-won
她試圖向父母隱瞞真相，因為她害怕這會讓他們擔心。
ผู้จัดการpôo jàt gaanซ่อนsônข้อมูลkôr moonยอดขายyôt kăaiบางส่วนbaang sùuanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทีมteemรู้rúuว่าwâaบริษัทbò-rí-sàtขาดทุนkàat tun
經理隱瞞了部分銷售數據，好讓團隊不知道公司正在虧損。
นักการเมืองnák gaan-meuuangถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเจตนาjèt-dtà-naaซ่อนsônข้อเท็จจริงkôr tét jingในnaiการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangคำถามkam tăamยากๆyâak yâak
這名政治人物因在記者會；新聞發布會上故意隱瞞事實，以避開棘手的問題而受到批評。

相關詞彙

1隱藏；藏匿

2躲起來；藏著

3隱瞞；保密