งาบ(ngâap)

含義

1動詞B2

猛咬；咬住

猛咬；迅速用嘴咬住

例句

หมาmăaหมาmăa1狗2狗（侮辱用語）ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1大字體；大寫字母（口語）2體型大的；巨大的รีบrêepรีบrêep1匆忙；趕時間2趕快；急忙3匆忙地；急忙地งาบngâapงาบngâap1猛咬；咬住2搶奪；偷竊；私吞3勾搭；與人上床ชิ้นเนื้อchín néuuaชิ้นเนื้อchín néuua1組織樣本；切片標本2肉塊；肉片ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1好的；沒問題；說定了2同意；達成協議3決定；敲定；落實4最終；到底；結果是บนbonบนbon1上面的；頂部的2許願；發誓（向神明）3在……上；在……中；在……上方พื้นpéunพื้นpéun1地板；地面2地面；底面；底部3基礎；背景（比喻）4底色；背景（顏色或圖案）ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）ทันทีtan teeทันทีtan tee立即；馬上
大狗立刻叼走了掉在地上的肉塊。
還有 3 個例句
ฉันchănเห็นhĕnนกบินnók binโฉบchòhpลงมาlong maaงาบngâapปลาbplaaในnaiสระน้ำsà náamไปbpaiกินgin
我看到一隻鳥俯衝下來，叼走池塘裡的魚吃掉。
จระเข้jor-rá-kâeนอนnonนิ่งสนิทnîng sà-nìtเพื่อpêuuaรอจังหวะro jang-wàงาบngâapเหยื่อyèuuaที่มาtêe maaกินน้ำgin námริมตลิ่งrim dtà-lìng
鱷魚靜靜地躺著，等待時機突襲在岸邊喝水的獵物。
ทันทีที่tan-tee têeฉันchănโยนyohnเหยื่อyèuuaลงไปlong bpaiในnaiน้ำnáamปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiก็gâwพุ่งpûngเข้าkâoงาบngâapอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
我一將魚餌丟進水裡，一條大魚便立刻衝過來咬住。
2動詞C1

搶奪；偷竊；私吞

暗中或不誠實地據為己有；偷竊或侵吞（俚語）

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ถูกtòokถูกtòok1被動標記（常含不利意味）2遭受；受到（通常指負面情況）3便宜的；不貴的4正確的；對的5正確；對6恰當的；合乎道德的ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1開除；解雇；辭退2趕走；驅逐（離開某地）3開除（從學校、隊伍或組織）เพราะpráwเพราะpráw1因為；由於2因為3悅耳的；動聽的โดนdohnโดนdohn1恰到好處；深得人心（口語）2被；遭受（被動，通常為負面）3被擊中；受到影響จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1抽到；抽籤取得2抓包；當場抓獲；發現秘密3抓住；捕獲ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3責備；責怪；批評4引導子句的連接詞งาบngâapงาบngâap1猛咬；咬住2搶奪；偷竊；私吞3勾搭；與人上床เงินngernเงินngern1資金；財務2銀；金屬銀；銀色3錢；金錢；貨幣ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）
他因為被抓到侵吞公司的錢而被開除。
還有 3 個例句
นักการเมืองnák gaan-meuuangทุจริตtút-jà-rìtแอบàepงาบngâapงบประมาณngóp-bprà-maanสร้างsâangถนนtà-nŏnเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpăoตัวเองdtuua engไปbpaiหลายล้านlăai láanบาทbàat
貪腐的政治家偷偷從道路建設預算中中飽私囊，將數百萬泰銖收入自己的口袋。
การสืบสวนgaan sèup sǔuanที่têeกำลังgam-langดำเนินการdam-nern gaanอยู่yòoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaมีmeeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeระดับสูงrá-dàp sŏongหลายคนlăai konร่วมมือกันrûuam meuu ganงาบngâapเงินngernช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp pai
正在進行的調查顯示，有幾位高層官員勾結起來侵吞災難救助資金。
แม้máeจะjàมีmeeมาตรmâatการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpที่têeเข้มงวดkêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeช่องโหว่chông wòhที่têeทำให้tam hâiผู้pôoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatสามารถsăa-mâatงาบngâapเงินngernหลวงlŭuangไปbpaiได้dâiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
儘管有嚴格的審計措施，但仍存在漏洞，讓投機分子能悄悄挪用公款。
3動詞C2

勾搭；與人上床

勾引；與人發生性關係（俚語）

例句

ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàao聽說；得到消息ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3責備；責怪；批評4引導子句的連接詞หล่อนlònหล่อนlòn她เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1剛剛才；現在才2剛；剛剛（指過去）เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp分手แฟนfaenแฟนfaen1粉絲；支持者2另一半；伴侶ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1錯過；沒趕上2還沒來得及3來不及；太遲4跟不上；落後ไรraiไรrai1秧苗；稻苗（泰北方言或文學用語）2（口語）什麼（อะไร的縮寫）3蟎；蟎蟲（微小的蛛形綱動物）4（口語）什麼；哪一種ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3這個嘛；畢竟（表示強調或理由）4話題或接續標記5條件標記（如果……就……）โดนdohnโดนdohn1恰到好處；深得人心（口語）2被；遭受（被動，通常為負面）3被擊中；受到影響หนุ่มnùmหนุ่มnùm1年輕男子；青年2年輕的（男性）รูปหล่อrôop lòrรูปหล่อrôop lòr1帥氣的；英俊的（男性）2鑄像（尤指佛像或僧侶小神像）แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâan家附近；鄰近地區งาบngâapงาบngâap1猛咬；咬住2搶奪；偷竊；私吞3勾搭；與人上床ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1已經離開；已經走了（表示動作已完成）2我走囉；我要離開了（宣告離開）
聽說她才剛跟男朋友分手沒多久，就被附近的帥哥追走了。
還有 3 個例句
เธอterต้องdtôngระวังrá-wangผู้ชายpôo chaaiคนนี้kon néeนะnáเขาkăoชอบchôpทำทีเป็นtam tee bpenเข้ามาkâo maaตีสนิทdtee sà-nìtเพื่อpêuuaหวังwăngจะjàงาบngâapพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiในnaiออฟฟิศóf-fít
妳得小心這個男人；他喜歡裝作很友好的樣子，想藉此誘騙辦公室的新員工。
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangความkwaamเจ้าชู้jâo chúuใครkraiเผลอplĕrไปbpaiหลงคารมlŏng kaa-romรับรองráp rongว่าwâaโดนdohnงาบngâapทุกtúkรายraai
那個男星是出了名的花心；誰要是稍不留神聽信了他的甜言蜜語，保證會被他騙到手。
วงการwong gaanนี้néeมันmanแคบkâepเรื่องrêuuangเสี่ยsìiaกำมะลอgam-mà-loที่têeตระเวนdtrà-weenงาบngâapพริตตี้prít-dtêeแลกกับlâek gàpการซื้อgaan séuของแบรนด์เนมkŏng braen naymให้hâiเลยloieกลายเป็นglaai bpenทอล์กtókออฟòpเดdayอะàทาวน์taaoชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
這個圈子很小，所以關於假大款到處誘騙模特兒以換取名牌貨的故事，一夜之間就傳遍了全城。

相關詞彙