อัฐิ(àt-tì)

Meanings

1NounB2

cremated bone remains

the bone fragments of a deceased person after cremation; often kept in an urn or enshrined

Examples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)รับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] take; catch (transport)7[to] host; welcome8[to] withstand; bearอัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1bones; remains (formal/lit.)2cremated bone remainsของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grandfather (maternal)2polite old man (address)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)เมรุmaynเมรุmayn1crematorium structure2Mount Meru (myth.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)บรรจุban-jùบรรจุban-jù1[to] fill; pack; put into2[to] include; contain; be filled with3[to] appoint; install (officially)4[to] load (data/material)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)เจดีย์jay-deeเจดีย์jay-dee1stupa; chedi2classifier: องค์ (for chedis/stupas)
Tomorrow we will collect Grandpa’s bone fragments from the crematorium to enshrine them in a stupa.
2NounC1

bones; remains (formal/lit.)

bones or mortal remains; a formal or religious term often used for the remains of the deceased, contrasted with everyday กระดูกกระดูกgrà-dòok1bone2bones (edible parts)3framework; backbone (figurative)

Examples

ญาติพาyâat paaญาติพาyâat paarelative by marriageกันไปgan bpaiกันไปgan bpaitogether; keep doing [sth]วัดwátวัดwát1to gauge; assess2Buddhist temple3to measureเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1[to] perform/hold a ceremony; conduct rites2[to] officiate (at a ceremony)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1to offer (to royalty/monastics)2[to] dedicate/offer merit (to royalty/monastics)3to serve (royalty/monastics)อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1bones; remains (formal/lit.)2cremated bone remainsของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grandfather (maternal)2polite old man (address)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppeacefully; calmly
The relatives went to the temple to perform a ceremony offering Grandfather’s mortal remains in a solemn manner.

Related Words