ธาตุ
tâatMeanings
1NounB1
element (chemical)
a pure chemical substance consisting of atoms with the same number of protons; cannot be decomposed by chemical means
Examples
ทองคำtong kamทองคำtong kam1gold (chemical element; precious metal)2figurative: something precious/valuableเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ธาตุtâatธาตุtâat1element (chemical)2element; fundamental component3bodily element (traditional medicine/Buddhism)4temperament; constitution5root (grammar)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoอะตอมà-dtomอะตอมà-dtom1atom2atom (figurative)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1kind; type; category2classifier for kinds/types3species; kind (biology)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganthe same; identicalจึงjeungจึงjeung1therefore; so; thus2only then; then (as a result)แยกyâekแยกyâek1[to] separate; split; divide2junction; intersection3[to] distinguish; tell apart4separate; distinct; individual5[to] branch offด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meechemical reactionไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)
Gold is an element with atoms of the same kind, so it cannot be separated by chemical reactions.
3 more examplesShow less
ออกซิเจนòk-sí-jaynจัดเป็นjàt bpenธาตุtâatเพราะpráwประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiอะตอมà-dtomที่têeมีmeeโปรตอนbpro-dtonเท่ากันtâo ganและláeไม่อาจmâi àatย่อยyôiให้hâiเป็นbpenสารsăanอื่นèunด้วยdûuayวิธีwí-teeเคมีke-mee
Oxygen is classified as an element because it consists of atoms with the same number of protons and cannot be broken down into other substances by chemical means.
ธาตุtâatทุกtúkชนิดchà-nítมีmeeเลขlékอะตอมà-dtomเฉพาะตัวchà-pór dtuuaซึ่งsêungบ่งบอกbòng bòkจำนวนjam-nuuanโปรตอนbpro-dtonและláeทำให้tam hâiธาตุtâatนั้นnánไม่อาจmâi àatถูกtòokสลายsà-laaiด้วยdûuayเคมีke-meeธรรมดาtam-má-daa
Each element has a unique atomic number, indicating the number of protons and making it impossible to decompose by ordinary chemistry.
เมื่อmêuuaเราraoกล่าวว่าglàao wâaเหล็กlèkเป็นbpenธาตุtâatหมายความว่าmăai kwaam wâaโครงสร้างkrohng sâangของมันkŏng manประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiอะตอมà-dtomที่têeมีmeeจำนวนjam-nuuanโปรตอนbpro-dtonเท่ากันtâo ganทั้งหมดtáng mòtจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatแยกyâekต่อdtòไปด้วยbpai dûuayปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeได้dâi
When we say 'iron' is an element, it means its structure consists of atoms all with the same number of protons, thus it cannot be further separated by chemical reactions.
2NounB2
element; fundamental component
a basic part or essential constituent of something
Examples
ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1honesty; integrity2fidelity; faithfulnessเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ธาตุtâatธาตุtâat1element (chemical)2element; fundamental component3bodily element (traditional medicine/Buddhism)4temperament; constitution5root (grammar)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important; significant; essential2[to] think; assume; suppose (often mistakenly)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relationship; relations (people/groups)2connection; association; correlation (things/data)3mathematical relationที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1lasting; enduring2sustainable
Honesty is an essential constituent of a lasting relationship.
3 more examplesShow less
การเคารพgaan kao-rópกันและกันgan láe ganเป็นbpenธาตุtâatพื้นฐานpĕun tăanของkŏngการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teem
Mutual respect is a basic element of teamwork.
ความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaiคือkeuธาตุtâatที่têeทำให้tam hâiชุมชนchum-chonเข้มแข็งkêm-kăengและláeช่วยให้chûuai hâiผู้คนpôo konร่วมมือกันrûuam meuu ganได้dâi
Trust is the element that strengthens a community and helps people cooperate.
เสรีภาพsăy-ree-pâapในnaiการแสดงออกgaan sà-daeng òkเป็นbpenธาตุtâatสำคัญsăm-kanของkŏngสังคมsăng-komประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiเพราะpráwทำให้เกิดtam hâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangอย่างyàangสร้างสรรค์sâang săn
Freedom of expression is a vital element of a democratic society because it enables constructive debate.
3NounC1
bodily element (traditional medicine/Buddhism)
a fundamental bodily element or natural principle (earth, water, fire, air) in traditional Thai medicine and Buddhist cosmology
Examples
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiThai traditional medicine practitionerเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa[to] believe (that) ...ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaibodyประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai[to] consist of; [to] be composed ofธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìithe four elements (earth, water, wind/air, fire)คือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.ดินdinดินdin1soil; earth; dirt2the ground; land (surface)3clay; earthen material4earth (electrical)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)6served with broth7empty words; fillerลมlomลมlom1wind2gas; flatulence3air (breath); life-force (traditional)4nonsense; empty talk (fig.)ไฟfaiไฟfai1fire; flame2electricity; power3light (from a lamp)4signal light; indicator5anger; passion (figurative)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toสมดุลกันsǒm-dun-ganสมดุลกันsǒm-dun-gan[to] be balanced; be in balance
Traditional Thai doctors believe the body is made of the four elements—earth, water, wind, and fire—that must be in balance.
3 more examplesShow less
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธาตุไฟtâat faiให้hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnส่วนsùuanธาตุtâatน้ำnáamหล่อเลี้ยงlòr líangร่างกายrâang gaaiหากhàakธาตุtâatใดdaiพร่องpôngจะjàเกิดgèrtโรคrôhk
Ancient scriptures explain that the fire element provides warmth while the water element nourishes the body; if any element is deficient, illness arises.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaกายgaaiตามdtaamธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngรูปนามrûup-naamและlɛ́คลายklaaiความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mân
The monk teaches contemplating the body according to the four elements to see the impermanence of form and mind and lessen attachment.
การปรับสมดุลgaan bpràp sŏm-dunธาตุtâatตามdtaamหลักlàkแพทย์แผนไทยpâet păen taiเช่นchênอบòpสมุนไพรsà-mŭn praiเพื่อpêuuaเสริมธาตุsĕrm tâatไฟfaiหรือrĕuกินginอาหารaa-hăanจืดjèutเพื่อpêuuaถ่ายtàaiธาตุtâatน้ำnáamถือเป็นtĕu bpenแนวทางnaeo taangบำบัดbam-bàtแบบbàepองค์รวมong ruuam
Balancing the elements per Thai traditional medicine—such as herbal steam to enhance the fire element or bland foods to regulate the water element—is considered a holistic therapy.
4NounC1
temperament; constitution
an individual's bodily constitution or temperament believed to be influenced by the balance of elements
Examples
หมอmŏrหมอmŏr1doctor; physician2veterinarian3expert; specialist (informal)4traditional healer; shamanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatธาตุtâatธาตุtâat1element (chemical)2element; fundamental component3bodily element (traditional medicine/Buddhism)4temperament; constitution5root (grammar)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringธาตุไฟtâat faiธาตุไฟtâat fai1fire element (traditional medicine)2fire element (Buddhist cosmology)แพ้อาหารpáe aa-hăanแพ้อาหารpáe aa-hăan[to] have a food allergyเผ็ดpètเผ็ดpèt1spicy; hot (pungent)2figuratively fierce/bitingง่ายngâaiง่ายngâai1easy; simple2easily; readilyและláeและláeand (coordinating)มักmákมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined toร้อนในrón naiร้อนในrón nai1mouth ulcer; canker sore2heatiness (traditional internal heat)
The doctor said my bodily constitution is fire-dominant, so I’m sensitive to spicy food and often get mouth ulcers.
3 more examplesShow less
ช่วงchûuangอากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianธาตุtâatผมpŏmเสียsĭiaทำให้tam hâiหนาวง่ายnăao ngâaiมือเท้าmeu táaoเย็นyenและláeนอนnonไม่ค่อยmâi kôiหลับlàp
When the weather changes, my constitution gets imbalanced, making me feel cold easily, have cold hands and feet, and sleep poorly.
หมอแผนไทยmŏr păen taiปรับสมดุลbpràp sŏm-dunธาตุtâatด้วยdûuayอาหารaa-hăanและláeสมุนไพรsà-mŭn praiเพื่อให้pêuua hâiอารมณ์aa-romและláeระบบขับถ่ายrá-bòp kàp tàaiกลับมาglàp maaเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì
The Thai traditional doctor balances the elements with diet and herbs so that mood and bowel movements return to normal.
เธอterเป็นbpenคนkonธาตุtâatน้ำnáamเดี๋ยวdĭiaoหดหู่hòt hòoเดี๋ยวdĭiaoอ่อนไหวòn wăiจึงjeungต้องdtôngดูแลdoo laeใจjaiและláeกายgaaiให้hâiกลมกลืนglom gleuunไม่ให้mâi hâiธาตุtâatเพี้ยนpían
She has a water-based temperament—sometimes depressed, sometimes sensitive—so she must care for body and mind to keep the elements in harmony.
5NounC1
root (grammar)
The basic part of a word from which other words are formed, especially a verb root in Pali or Sanskrit grammar.
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)3classifier: คน; ท่าน (respectful)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeธาตุtâatธาตุtâat1element (chemical)2element; fundamental component3bodily element (traditional medicine/Buddhism)4temperament; constitution5root (grammar)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ส่วนsùuanส่วนsùuan1part; portion; section2classifier for parts or portions3share; quota4department; division; unit5as for; regarding6over (in fractions)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderสร้างsâangสร้างsâang1[to] build; construct2[to] create; produce3[to] establish; found4[to] generate; developคำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaverb (part of speech)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leePali language
The teacher explained that a root is a component used to form verbs in Pali.
3 more examplesShow less
เมื่อmêuuaแยกyâekคำกริยาkam grì-yaaในnaiภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtเราraoต้องdtôngดูว่าduu wâaคำkamนั้นnánมาจากmaa jàakธาตุtâatใดdaiและláeเติมdtermปัจจัยbpàt-jaiอะไรà-raiบ้างbâang
When analyzing a Sanskrit verb, we need to identify which root it comes from and which suffixes have been added.
แม้mɛ́ɛคำกริยาkam-grì-yaaในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiจะjàเปลี่ยนรูปbplìian-rûupตามdtaamบุรุษbù-rùtและlɛ́พจน์pótแต่dtɛ̀ɛการวิเคราะห์ธาตุgaan-wí-krɔ́-tâatก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngคำkamนั้นnánได้dâai
Although Pali verbs change form according to person and number, analyzing the root helps reveal the word's underlying meaning.
การgaanสืบหาsèup hăaธาตุtâatของkŏngคำยืมkam yeuumจากjàakภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángหลักไวยากรณ์làk wai-yaa-gonและláeหลักlàkการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengเสียงsĭiangมิใช่mí châiเพียงpiiangเทียบtîapรูปคำrôop kamที่têeดูdooคล้ายกันkláai gan
Tracing the roots of Sanskrit loanwords requires both grammatical principles and knowledge of sound changes, not merely comparing words that look alike.